1
00:00:42,434 --> 00:00:44,027
( Bëj Me, Baby nga Prince duke luajtur)
2
00:00:44,103 --> 00:00:46,813
CARTER, duke kënduar së bashku:
♪ Nxirr atë që ka qenë në mua ♪
3
00:00:46,897 --> 00:00:49,482
♪ Shumë e gjatë ♪
4
00:00:49,567 --> 00:00:51,025
♪ Dhe, uh... ♪
5
00:00:51,110 --> 00:00:57,657
♪ Kjo është e gjitha
Unë kam ëndërruar për ♪
6
00:00:57,741 --> 00:01:00,285
♪ Më bëj, fëmijë ♪
7
00:01:00,369 --> 00:01:03,580
♪ Siç nuk e keni bërë kurrë më parë ♪
8
00:01:03,664 --> 00:01:07,166
- ♪ Ah, oh, ma jep mua ♪
- (Burët e makinës që bien)
9
00:01:07,251 --> 00:01:10,378
♪ Derisa nuk mund të duroj më ♪
10
00:01:10,462 --> 00:01:16,676
♪ Hajde, më bëj, fëmijë,
siç nuk keni bërë kurrë më parë ♪
11
00:01:16,760 --> 00:01:20,763
♪ Ah, oh, të dua, vogëlush ♪
12
00:01:20,848 --> 00:01:24,392
♪ Sikur nuk duroj dot më ♪
13
00:01:24,476 --> 00:01:27,353
♪ Oh, ahh ♪
14
00:01:27,438 --> 00:01:30,982
♪ Hooh-ooh oh! ♪
15
00:01:31,066 --> 00:01:34,235
♪ Ooooooooh! ♪
16
00:01:34,862 --> 00:01:35,778
Uu!
17
00:01:35,863 --> 00:01:36,904
BURRI: Çfarë dreqin po bën?
18
00:01:36,989 --> 00:01:38,406
Çfarë dreqin?!
19
00:01:38,490 --> 00:01:40,658
Nuk të thashë të shkosh! dreqin!
20
00:01:40,743 --> 00:01:42,243
- NJERIU I 2-të: Ishte ai!
-Ishe ti!
21
00:01:43,120 --> 00:01:45,288
Mut! Oh, njeri!
22
00:01:45,372 --> 00:01:47,332
Askush nuk po dëgjon sot?
23
00:01:47,416 --> 00:01:51,002
Zonja, sapo u prishët
një '81 Cutlass Supreme.
24
00:01:51,086 --> 00:01:52,795
Më duhet të shoh licencën tuaj
dhe regjistrimin.
25
00:01:52,880 --> 00:01:54,464
Vëlla, je mirë? A jeni i ftohtë?
26
00:01:54,548 --> 00:01:57,050
(Sirena duke vajtuar)
27
00:02:03,140 --> 00:02:05,725
Dhjetë minuta.
Dyert hapen në sinjalin tim.
28
00:02:05,809 --> 00:02:07,268
Më vjen mirë që je këtu, Lee.
29
00:02:07,353 --> 00:02:09,687
Ndihem gjithmonë më mirë me
ti shikon shpinën time.
30
00:02:09,772 --> 00:02:12,940
Unë thjesht po bëj punën time,
Zoti ambasador.
31
00:02:13,025 --> 00:02:14,901
Qëndro afër sot, Lee.
32
00:02:14,985 --> 00:02:16,152
Ne po bëjmë histori.
33
00:02:19,406 --> 00:02:21,866
Kjo është marrëzi!
A e dini kush jam?
34
00:02:21,950 --> 00:02:24,118
Familja ime zotëron
gjysma e Rodeo Drive.
35
00:02:24,203 --> 00:02:25,703
A e dini kush jam?
36
00:02:25,788 --> 00:02:27,955
Detektivi James Carter, LAPD.
37
00:02:28,040 --> 00:02:29,832
Familja ime zotëron gjysmën e
Bulevardi Crenshaw.
38
00:02:29,917 --> 00:02:30,833
Unë dua një avokat.
39
00:02:30,918 --> 00:02:32,377
Keni nevojë për një trajner personal.
40
00:02:32,461 --> 00:02:33,753
Kjo licencë thotë 180 paund.
41
00:02:33,837 --> 00:02:35,171
Ju peshoni më shumë se
makinën e mallkuar, vajzë.
42
00:02:35,255 --> 00:02:37,590
- Unë kam një gjendje tiroide.
- Epo, ndaloni së ngrëni tiroide.
43
00:02:37,675 --> 00:02:41,719
Shiko, nuk mundesh,
si të na japësh një paralajmërim apo diçka tjetër?
44
00:02:41,804 --> 00:02:45,306
Kjo varet.
Ju vajza ju pëlqen kinezi?
45
00:02:45,391 --> 00:02:48,017
( Telefoni celular luan Kaliforni
Girls nga Beach Boys )
46
00:02:48,102 --> 00:02:49,852
- Më falni.
- (bip)
47
00:02:49,937 --> 00:02:51,062
(Pëshpërit) Carter.
48
00:02:51,146 --> 00:02:52,647
Lee, ne jemi për sonte.
49
00:02:52,731 --> 00:02:55,650
Sapo mora dy vajza që duan
luaj fsheh policin e vogel aziatik.
50
00:02:55,734 --> 00:02:58,361
Nuk mund të flas tani. Unë jam në makinë
me ambasadorin Han.
51
00:02:58,445 --> 00:03:00,071
Më beso, këto vajza
janë të klasës sushi.
52
00:03:00,155 --> 00:03:02,407
- CARTER: Duhet ta godasim këtë!
- Më duhet të shkoj. me vjen keq.
53
00:03:02,491 --> 00:03:03,908
CARTER: Je ende i çmendur
tek unë, apo jo?
54
00:03:03,992 --> 00:03:06,327
Je i çmendur për shkak të asaj që ndodhi
kur ishim në Nju Jork.
55
00:03:06,412 --> 00:03:07,412
Nuk dua të flas për këtë.
56
00:03:07,496 --> 00:03:09,789
Ishte tre vjet më parë.
Kur do ta lësh të shkojë?
57
00:03:09,873 --> 00:03:12,333
Le të shkojë? Isabella ishte e dashura ime.
58
00:03:12,418 --> 00:03:13,334
CARTER: Lee, ne jemi miq.
59
00:03:13,419 --> 00:03:14,544
Dil me mua një natë.
60
00:03:14,628 --> 00:03:15,628
Mu shu është mbi mua.
61
00:03:16,338 --> 00:03:17,588
- (bip)
- Li!
62
00:03:18,924 --> 00:03:20,925
(Nxjerr)
63
00:03:21,009 --> 00:03:22,135
Nëna ime thotë përshëndetje.
64
00:03:30,394 --> 00:03:33,187
(Protestuesit duke brohoritur, të paqartë)
65
00:03:50,122 --> 00:03:53,458
Triadat kineze tani kanë
gjysmë milioni anëtarë...
66
00:03:53,542 --> 00:03:55,960
në mbi 100 vende.
67
00:03:56,044 --> 00:03:59,672
Dhe këta nuk janë fëmijë të rrugës
duke tronditur tregtarët vendas.
68
00:03:59,757 --> 00:04:04,010
Këta janë biznesmenë që kanë ndërtuar
një perandori prej 50 miliardë dollarësh...
69
00:04:04,094 --> 00:04:07,847
të zhvatjes, drogës, seksit dhe skllavërisë.
70
00:04:07,931 --> 00:04:10,892
Duhet të presim kokën
te ketij gjarpri...
71
00:04:10,976 --> 00:04:13,186
para se të na përpijë të gjithë.
72
00:04:13,270 --> 00:04:15,396
Si kryetar i
Gjykata Penale Botërore...
73
00:04:15,481 --> 00:04:19,275
I kam besuar mikut tim të mirë
Ambasadori Han për të udhëhequr luftën...
74
00:04:19,359 --> 00:04:22,361
kundër kriminelit më të madh
organizatë në botë.
75
00:04:30,370 --> 00:04:32,580
- Faleminderit.
- HAN: Faleminderit.
76
00:04:37,002 --> 00:04:40,171
Kryetari Reynard,
zonja dhe zotërinj.
77
00:04:42,758 --> 00:04:46,344
Shoqëria treshe është e ndërtuar mbi fshehtësinë.
78
00:04:46,428 --> 00:04:50,681
Askush nuk e di kush janë këta burra,
kush i kontrollon, kush i drejton.
79
00:04:50,766 --> 00:04:53,142
Askush nuk e ka ditur për 500 vjet.
80
00:04:53,227 --> 00:04:56,979
Por sot, unë qëndroj para jush
me një sekret timin.
81
00:04:57,064 --> 00:05:01,734
Sot do të zbuloj informacionin
që prek të gjithë në këtë dhomë.
82
00:05:01,819 --> 00:05:06,405
Pas vitesh kërkimi,
Besoj se më në fund e kam gjetur Shy Shen.
83
00:05:06,490 --> 00:05:06,656
- ( muhabet )
- Zoti ambasador...
84
00:05:06,657 --> 00:05:08,950
- ( muhabet )
- Zoti ambasador...
85
00:05:09,034 --> 00:05:10,827
Shy Shen nuk ekziston.
86
00:05:10,911 --> 00:05:13,830
Më falni, kush është ky Shy Shen?
87
00:05:13,914 --> 00:05:15,498
HAN: Me gjithë respektin e duhur, zotëri, unë po -
88
00:05:23,799 --> 00:05:25,550
(Të bërtitura dhe të bërtitura)
89
00:05:25,634 --> 00:05:28,052
Të gjithë poshtë!
90
00:05:28,136 --> 00:05:29,679
REYNARD: Telefononi një ambulancë!
91
00:05:29,763 --> 00:05:30,805
Dikush të marrë një mjek.
92
00:05:30,889 --> 00:05:32,932
NJERIU: Ambasadori poshtë,
Ambasadori poshtë.
93
00:05:33,016 --> 00:05:34,350
Qëndro me të.
94
00:05:34,434 --> 00:05:36,477
(Njerëzit që bërtasin)
95
00:05:37,354 --> 00:05:42,191
(Të bërtitura dhe të bërtitura)
96
00:05:43,735 --> 00:05:45,820
(Gratë duke bërtitur)
97
00:05:49,324 --> 00:05:50,533
Epo!
98
00:05:58,000 --> 00:06:00,084
(Njerëzit që bërtasin)
99
00:06:01,336 --> 00:06:04,046
(Sirenat, bisedat e policisë në radio)
100
00:06:09,386 --> 00:06:10,511
Uh-uh-uh. Mbajini këto...
101
00:06:10,596 --> 00:06:11,846
- Derisa të të shoh sonte.
- RADIO: Kujdes të gjitha njësitë...
102
00:06:11,930 --> 00:06:13,431
janë shtënë në drejtim të
Ndërtesa e Gjykatës Penale Botërore.
103
00:06:13,515 --> 00:06:15,516
Ambasadori kinez
është qëlluar.
104
00:06:15,601 --> 00:06:17,018
Ambasadori kinez?
Lëvizni gomarët.
105
00:06:17,102 --> 00:06:19,061
- Lëvizni!
- Çfarë? Ua. Mut!
106
00:06:19,146 --> 00:06:21,188
(Gomat bërtasin)
107
00:06:38,498 --> 00:06:39,957
(Kërcim briri)
108
00:06:49,885 --> 00:06:51,469
(Kërcim briri)
109
00:06:53,472 --> 00:06:55,848
(Gomat kërcitin, brirët u bërtasin)
110
00:06:59,436 --> 00:07:00,436
BURRI: Çfarë po bën?!
111
00:07:00,520 --> 00:07:01,938
Lee!
112
00:07:03,106 --> 00:07:06,233
(Gomat duke klithur)
(Gratë duke bërtitur)
113
00:07:06,318 --> 00:07:07,818
- Ku dreqin po shkon?
- Ah!
114
00:07:10,864 --> 00:07:12,907
LAPD! Hiq dreqin nga rruga!
115
00:07:12,991 --> 00:07:14,700
Njerëzit janë të çmendur.
116
00:07:16,536 --> 00:07:18,663
Unë jam-a jepni bythën tuaj
një biletë kur të kthehem!
117
00:07:35,931 --> 00:07:38,182
(Kërcim briri)
(Gratë duke bërtitur)
118
00:07:42,270 --> 00:07:43,854
Lee, po vij!
119
00:07:52,572 --> 00:07:54,281
Uh!
120
00:07:59,746 --> 00:08:01,372
Mos lëviz!
121
00:08:05,877 --> 00:08:07,712
Përshëndetje, Lee.
122
00:08:16,221 --> 00:08:17,513
(Duke folur japoneze)
123
00:08:38,577 --> 00:08:41,579
Unë mendoj se ne të dy e dimë
kjo nuk do të ndodhë.
124
00:08:46,543 --> 00:08:47,710
Kenji!
125
00:08:49,087 --> 00:08:52,131
E sheh? Unë ju njoh shumë mirë.
126
00:08:52,215 --> 00:08:54,050
(Gomat duke klithur)
127
00:08:56,762 --> 00:08:58,512
Aaaah!
128
00:09:03,018 --> 00:09:04,977
- Uh!
- GRUAJA: Aaaah!
129
00:09:07,522 --> 00:09:09,940
- Ung.
- CARTER: Lee, je mirë?
130
00:09:12,652 --> 00:09:15,237
Për pak të vramë bythën.
Pse nuk lëvizët?
131
00:09:15,322 --> 00:09:16,947
Oh
132
00:09:17,032 --> 00:09:19,033
Do të doja që të takoheshit
datat tona për këtë mbrëmje.
133
00:09:19,117 --> 00:09:20,951
Masha dhe Zoe.
134
00:09:21,036 --> 00:09:21,952
Urgh.
135
00:09:22,037 --> 00:09:23,537
E shëndosha është e jotja.
136
00:09:28,919 --> 00:09:31,170
Sa herë bëni ju
doni ta them? me vjen keq.
137
00:09:31,254 --> 00:09:33,047
Më vjen keq që ju vrapova, burrë. Dreqin!
138
00:09:33,131 --> 00:09:34,381
- Jo tani, Carter.
-Aw.
139
00:09:34,466 --> 00:09:37,384
Në rregull, mbaje aty.
Mos thuaj asnjë fjalë, Carter.
140
00:09:37,469 --> 00:09:39,470
Kapiten Diel,
Nuk kisha lidhje me këtë.
141
00:09:39,554 --> 00:09:41,639
Gjithçka që bëra ishte të huazoja një makinë,
mbështeti Lee.
142
00:09:41,723 --> 00:09:42,681
Tregoji atij, partner.
143
00:09:42,766 --> 00:09:44,183
Më duhet të takoj ambasadorin Han.
144
00:09:44,267 --> 00:09:46,393
Ambasadori sapo ka dalë nga operacioni.
145
00:09:46,478 --> 00:09:49,063
Plumbi i ka rënë në zemër.
Ai do të jetë mirë.
146
00:09:49,147 --> 00:09:50,731
Kapiten, duhet të japësh
po kthej mburojën time...
147
00:09:50,816 --> 00:09:52,608
dhe më vendos në këtë rast.
Kam bërë një gabim të vogël.
148
00:09:52,692 --> 00:09:54,860
- Hiq një vëlla nga pankina.
- Një gabim i vogël?
149
00:09:54,945 --> 00:09:56,612
Ju prangove dy gra
dhe i vodhi makinën.
150
00:09:56,696 --> 00:09:58,239
A nuk është kjo arsyeja pse ne kemi sigurime?
151
00:09:58,323 --> 00:09:59,949
Të gjithë kanë një ditë pushimi, kapiten.
152
00:10:00,033 --> 00:10:02,618
Muajin e kaluar keni vendosur gjashtë iranianë
në burg për një javë!
153
00:10:02,702 --> 00:10:05,246
Unë dhe ti i njohim të dy
Iranianët ishin terroristë.
154
00:10:05,330 --> 00:10:07,456
Ata ishin shkencëtarë në UCLA!
155
00:10:07,541 --> 00:10:08,582
Punë e madhe.
156
00:10:08,667 --> 00:10:09,959
Sepse ata shërojnë kancerin tek minjtë...
157
00:10:10,043 --> 00:10:11,877
kjo nuk do të thotë
ata nuk do të hedhin në erë.
158
00:10:11,962 --> 00:10:13,587
Më lejoni ta gjej personin
i cili qëlloi ambasadorin Han.
159
00:10:13,672 --> 00:10:16,632
Pusho, Carter. LAPD nuk do të jetë udhëheqëse
ky hetim.
160
00:10:16,716 --> 00:10:18,676
Ambasadorja
është përgjegjësia ime.
161
00:10:18,760 --> 00:10:21,512
Epo, atëherë ndoshta mund të më thuash
saktësisht se si u largua ai gjuajtës.
162
00:10:22,931 --> 00:10:23,848
DIEL: Mendova kështu.
163
00:10:23,932 --> 00:10:27,309
Vajza e ambasadorit
po vjen për të parë babanë e saj tani.
164
00:10:27,394 --> 00:10:29,270
Sigurohuni që të mos i ndodhë asgjë.
165
00:10:29,354 --> 00:10:31,438
Mos u shqetëso, kapiten,
ne do t'ju bëjmë krenarë.
166
00:10:31,523 --> 00:10:33,524
Dhe përpiquni të mos mendoni për
gruaja juaj po ju lë.
167
00:10:33,608 --> 00:10:35,067
Ajo do të kthehet.
168
00:10:35,152 --> 00:10:36,569
Soo Yung është këtu?
169
00:10:36,653 --> 00:10:38,320
Unë nuk e kam parë atë
që kur ishte dhjetë vjeç.
170
00:10:38,405 --> 00:10:40,447
Ajo tani jeton në Los Angeles.
171
00:10:40,532 --> 00:10:42,700
Le të shkojmë në dyqanin e dhuratave
dhe merri asaj një arush pelushi të vogël.
172
00:10:45,287 --> 00:10:46,412
Dhe një sytjena.
173
00:10:46,496 --> 00:10:47,413
- Li!
- Soo Yung.
174
00:10:47,497 --> 00:10:49,206
Më vjen shumë mirë që je këtu.
175
00:10:50,876 --> 00:10:52,585
- Detektiv Carter.
- Soo Yung.
176
00:10:52,669 --> 00:10:55,379
- Ka kaluar shumë kohë.
- Kaq kohë, Soo Yung.
177
00:10:55,463 --> 00:10:56,714
Pra - Kaq i ri.
178
00:10:58,008 --> 00:11:00,301
- Si është ai?
- Ai është jashtë operacionit.
179
00:11:00,385 --> 00:11:02,553
Ata thanë se ai do të jetë mirë.
180
00:11:04,598 --> 00:11:06,891
(Psherëtin) Soo Yung, më vjen keq.
181
00:11:07,976 --> 00:11:09,310
(Duke folur Mandarin)
182
00:11:16,401 --> 00:11:18,694
Ju dua të dyve
të më premtosh diçka.
183
00:11:19,946 --> 00:11:22,823
Unë dua që ju të gjeni njeriun
kush ia bëri këtë.
184
00:11:22,908 --> 00:11:24,950
Unë dua që ju ta gjeni atë sepse
Unë nuk mendoj se ai do të ndalet ...
185
00:11:25,035 --> 00:11:26,410
derisa babai im ka vdekur.
186
00:11:27,412 --> 00:11:28,746
Soo Yung.
187
00:11:28,830 --> 00:11:30,873
Më duhet të të dëgjoj ta thuash.
188
00:11:32,083 --> 00:11:33,834
OK, premtoj.
189
00:11:33,919 --> 00:11:34,919
Dhe unë po ashtu.
190
00:11:39,049 --> 00:11:40,674
faleminderit.
191
00:11:40,759 --> 00:11:45,179
Soo Yung, babai juaj ishte
duke iu drejtuar gjykatës para se të qëllohej.
192
00:11:45,263 --> 00:11:48,724
Dy javë më parë, babai im
më dërgoi një zarf.
193
00:11:48,808 --> 00:11:50,726
Ai tha nëse ndonjëherë
i ka ndodhur...
194
00:11:50,810 --> 00:11:53,020
- Duhet ta jap ty.
- Ku është?
195
00:11:53,104 --> 00:11:56,815
E futa në dollapin tim
në studion kung-fu ku jap mësim.
196
00:11:56,900 --> 00:12:01,445
Është në 8347 First Street...
197
00:12:01,529 --> 00:12:03,447
Chinatown.
198
00:12:13,959 --> 00:12:16,543
Shko në shtëpi, Carter.
Kjo nuk ka të bëjë me ju.
199
00:12:16,628 --> 00:12:18,712
Unë i bëra një premtim Soo Yung,
njesoj si ju.
200
00:12:18,797 --> 00:12:21,382
Ky është biznesi i Kinës.
201
00:12:21,466 --> 00:12:23,968
Epo, për informacionin tuaj,
Unë jam pjesë kineze tani.
202
00:12:24,052 --> 00:12:25,970
Kjo është e drejtë, Lee.
Për tre vitet e fundit kam studiuar...
203
00:12:26,054 --> 00:12:28,055
mësimet e lashta të Budës,
duke fituar dy rripa të zi...
204
00:12:28,139 --> 00:12:29,932
në artet marciale wushu,
duke kaluar çdo pasdite...
205
00:12:30,016 --> 00:12:32,309
në sallonin e masazhit në Hong Kong Garden
në Pico dhe Bundy.
206
00:12:32,394 --> 00:12:33,727
Unë jam gjysmë kineze, fëmijë.
207
00:12:33,812 --> 00:12:36,230
Nëse jeni gjysmë kinez,
Unë jam gjysmë i zi.
208
00:12:36,314 --> 00:12:39,316
Unë jam vëllai yt dhe po fluturoj.
E dëshpërove këtë, Snoopy?
209
00:12:39,401 --> 00:12:40,901
Kjo është drogë, apo jo?
210
00:12:40,986 --> 00:12:43,946
Më fal, Lee, nuk mund të jesh i zi.
Ekziston një kërkesë për lartësinë.
211
00:12:44,030 --> 00:12:45,197
Njëlloj si të hipësh në Matterhorn.
212
00:12:45,282 --> 00:12:46,282
Shko në shtëpi, Carter.
213
00:12:46,366 --> 00:12:47,700
Nuk mund të të lë, Lee.
214
00:12:47,784 --> 00:12:49,827
(Flet Mandarin)
215
00:12:49,911 --> 00:12:51,161
Nuk mund ta lë vëllanë tim.
216
00:12:51,246 --> 00:12:53,872
(Psherëtimat)
217
00:12:55,166 --> 00:12:56,583
(Bulitje dhe bërtitje ritmike)
218
00:12:56,668 --> 00:12:59,336
(Njeriu duke bërtitur udhëzime)
219
00:13:12,058 --> 00:13:15,686
Në rregull, dëgjoni!
Kam nevojë për vëmendjen e të gjithëve.
220
00:13:15,770 --> 00:13:19,106
Unë jam Detektiv Carter,
ky është inspektori Lee.
221
00:13:19,190 --> 00:13:22,067
Ne duhet të shohim Soo Yung's
dollap me kyç tani.
222
00:13:22,152 --> 00:13:24,862
Askush nuk lejohet në shpinë
pa lejen e zotit.
223
00:13:24,946 --> 00:13:28,949
Ndoshta nuk më ke dëgjuar.
Duhet ta shohim atë dollap me kyç.
224
00:13:29,034 --> 00:13:31,118
- Më vjen keq.
- Prit. Carter.
225
00:13:31,661 --> 00:13:32,911
Lee, e kam marrë këtë.
226
00:13:33,997 --> 00:13:36,248
Hej! Heh heh. Fëmijët.
227
00:13:36,333 --> 00:13:39,209
Dëgjo. Dhuna nuk do të zgjidhë asgjë.
228
00:13:39,294 --> 00:13:42,504
Tani, siç thonë kinezët, të gjitha betejat e mëdha
fitohen pa luftuar.
229
00:13:42,589 --> 00:13:43,797
- Më fal.
- CARTER: Në rregull?
230
00:13:43,882 --> 00:13:45,090
Unë nuk e njoh atë.
231
00:13:45,175 --> 00:13:46,175
Tani, le të qetësohemi
dhe vendos këtë -
232
00:13:46,259 --> 00:13:47,426
- Haa!
- Oh!
233
00:13:47,510 --> 00:13:48,969
Zoti da -
234
00:13:51,973 --> 00:13:53,182
OK...
235
00:13:53,266 --> 00:13:55,351
(Duke gulçuar) Unë u përpoqa të flisja.
236
00:13:56,728 --> 00:13:59,355
Hoo! Tani jam gati të rrah
pubertetin nga të gjithë.
237
00:13:59,439 --> 00:14:02,232
Nuk do ta shihni duke ardhur.
Nuk do ta shohësh duke ardhur, hajde!
238
00:14:02,317 --> 00:14:04,360
- CARTER: Uaaa! Uu!
- (Bërtet)
239
00:14:04,444 --> 00:14:06,362
Vraponi për jetën tuaj.
240
00:14:06,446 --> 00:14:09,114
Është koha për të treguar
pak respekt ketu.
241
00:14:09,199 --> 00:14:13,243
- (Pringëllima) Hë?
- Carter, prit të zotin.
242
00:14:17,624 --> 00:14:19,083
Ua!
243
00:14:19,167 --> 00:14:20,834
Dreqin!
244
00:14:20,919 --> 00:14:23,545
Heh, më vjen keq, burrë.
Mendova se kjo ishte banja.
245
00:14:23,630 --> 00:14:24,838
Na vjen keq.
246
00:14:24,923 --> 00:14:27,925
Lee, kam një problem të madh, njeri.
247
00:14:28,009 --> 00:14:30,344
Ky djalë është me steroide.
Ai kishte një kokë si Barry Bonds.
248
00:14:30,428 --> 00:14:31,553
- Oh, jo.
- Hajde, burrë.
249
00:14:31,638 --> 00:14:33,639
- Aaaaah!
- Aaaah!
250
00:14:33,723 --> 00:14:34,723
Ah!
251
00:14:34,808 --> 00:14:36,683
Carter, a je mirë?
252
00:14:36,768 --> 00:14:38,435
- Lee, Lee, merre atë, Lee!
- (Ulërima)
253
00:14:38,520 --> 00:14:39,478
- (Kërcim)
- Oh!
254
00:14:39,562 --> 00:14:41,146
Ahhh! Ah!
255
00:14:41,231 --> 00:14:42,523
- Ah!
- (Ulërima)
256
00:14:42,607 --> 00:14:44,108
Urh!
257
00:14:44,192 --> 00:14:45,776
Lee, le të largohemi nga ferri -
258
00:14:45,860 --> 00:14:47,403
Aah! Bunat e mia!
259
00:14:48,405 --> 00:14:50,447
Jah! Hyah! Mm! Ungh!
260
00:14:50,532 --> 00:14:52,533
- Grr! Rargh!
- Ha ha ha.
261
00:14:52,617 --> 00:14:54,868
Urh! Uu!
262
00:14:54,953 --> 00:14:56,370
Oh! Aaaah!
263
00:14:56,454 --> 00:14:58,205
Hajde, burrë, më lër të shkoj.
Unë i dua kinezët!
264
00:14:58,289 --> 00:15:00,165
- (Ulërima)
- Aaaah!
265
00:15:00,250 --> 00:15:01,375
Prisni. une jo -
266
00:15:01,459 --> 00:15:04,545
(Të dy rënkojnë)
267
00:15:07,841 --> 00:15:10,050
(Ulërima)
268
00:15:10,135 --> 00:15:11,468
- Ah!
- (Ulërima)
269
00:15:11,553 --> 00:15:13,095
Urh!
270
00:15:13,179 --> 00:15:15,389
si thua "dorëzohu"
në kinezisht?
271
00:15:16,141 --> 00:15:17,141
Aaaah!
272
00:15:18,518 --> 00:15:21,520
(Duke gulçuar) OK. Unë jam gati të të copëtoj
si një rrotull gjigante nga Kalifornia!
273
00:15:21,604 --> 00:15:22,855
Raaah!
274
00:15:22,939 --> 00:15:24,481
(Palka)
275
00:15:26,317 --> 00:15:28,861
- ( Me zë të lartë ) Oh! Oh! Oh!
- Ha ha ha. Njeri i zi qesharak.
276
00:15:28,945 --> 00:15:30,320
Oh-oh! Mut!
277
00:15:30,405 --> 00:15:32,072
(Fëmijët duke qeshur)
278
00:15:32,157 --> 00:15:33,449
Nuk po luaj më.
279
00:15:33,533 --> 00:15:35,242
Ahh!
280
00:15:36,244 --> 00:15:37,244
Aaah!
281
00:15:37,328 --> 00:15:39,997
(Të gjitha rënkojnë dhe bërtasin)
282
00:15:43,751 --> 00:15:45,961
- Lee, lëre të shkojë!
- Karter!
283
00:15:46,045 --> 00:15:49,131
- Grrrrrr!
- (Të dy duke bërtitur)
284
00:15:49,215 --> 00:15:51,425
CARTER: Poshtë! Na ulni poshtë!
285
00:15:51,509 --> 00:15:52,634
(Fëmijët duke qeshur)
286
00:15:52,719 --> 00:15:54,970
CARTER: Më lësho! me vjen keq!
287
00:15:55,054 --> 00:15:57,264
- Aaaaah!
- Më fal, burrë!
288
00:15:57,348 --> 00:15:58,557
CARTER: Si dreqin bëmë
futeni në këtë rrëmujë?
289
00:15:58,641 --> 00:16:00,225
(Udhëzime bërtet)
290
00:16:00,310 --> 00:16:01,602
- Uh!
- Ah!
291
00:16:01,686 --> 00:16:04,062
(Carter dhe Lee
kollitje dhe rënkim)
292
00:16:04,147 --> 00:16:05,564
(Udhëzime bërtet)
293
00:16:09,360 --> 00:16:11,069
(Udhëzime bërtet)
294
00:16:14,866 --> 00:16:16,200
Mund t'ju ndihmoj?
295
00:16:16,284 --> 00:16:19,244
(Duke gulçuar) Ne do të pyesim
pyetjet, plak.
296
00:16:19,329 --> 00:16:20,370
- Kush je ti?
- Yu.
297
00:16:20,455 --> 00:16:22,164
- Jo, jo unë. Ju.
- Po, unë jam Yu.
298
00:16:22,248 --> 00:16:23,665
Thjesht përgjigjuni pyetjeve të mallkuara.
299
00:16:23,750 --> 00:16:25,417
- Kush je ti?
- Të kam thënë.
300
00:16:25,502 --> 00:16:27,503
- Je i shurdhër?
- Jo, Yu është i verbër.
301
00:16:27,587 --> 00:16:28,795
Unë nuk jam i verbër, ju i verbër.
302
00:16:28,880 --> 00:16:31,215
- Kjo është ajo që sapo thashë.
- Sapo thatë çfarë?
303
00:16:31,299 --> 00:16:33,926
- Nuk thashë çfarë, thashë Yu.
- Kështu po të pyes.
304
00:16:34,010 --> 00:16:35,886
- Dhe Yu po përgjigjet.
- Hesht!
305
00:16:35,970 --> 00:16:36,887
- Ti!
- Po?
306
00:16:36,971 --> 00:16:37,971
Jo ti, ai!
307
00:16:38,056 --> 00:16:39,181
- Si e ke emrin?
- Mi.
308
00:16:39,265 --> 00:16:40,724
- Po ti!
- Unë jam Mi.
309
00:16:40,808 --> 00:16:42,726
Ai është Mi, dhe unë jam Yu.
310
00:16:42,810 --> 00:16:45,771
Dhe unë jam gati të fshikulloj gomarin tënd të vjetër, burrë,
'sepse më ka mërzitur të luaj' lojëra!
311
00:16:45,855 --> 00:16:49,024
Ti, unë, bytha e të gjithëve
këtu përreth! Ai!
312
00:16:49,108 --> 00:16:50,400
- Carter, Carter.
- Unë jam një goditje e tij bythë.
313
00:16:50,485 --> 00:16:51,860
- Më ka mërzitur kjo.
- Carter, më lër të merrem me këtë.
314
00:16:51,945 --> 00:16:53,070
- Li. Jo, Lee. Jo!
- Karter!
315
00:16:53,154 --> 00:16:54,863
(Duke pëshpëritur) Shko.
316
00:16:55,573 --> 00:16:57,241
(Duke folur Mandarin)
317
00:17:13,675 --> 00:17:14,758
(Nxjerr) Le të shkojmë.
318
00:17:14,842 --> 00:17:16,009
(Flet Mandarin)
319
00:17:16,094 --> 00:17:17,636
Nuk e di çfarë dreqin
ju e ushqeni atë ...
320
00:17:17,720 --> 00:17:20,639
- por ai është shumë i madh!
- LEE: Carter. Shkoni.
321
00:17:27,438 --> 00:17:28,855
(Gomat bërtasin)
322
00:17:36,906 --> 00:17:38,699
(Zilja e telefonit)
323
00:17:41,786 --> 00:17:42,786
Ku janë të gjithë?
324
00:17:42,870 --> 00:17:44,454
Ku janë gjithë policët e mallkuar?
325
00:17:50,545 --> 00:17:51,920
- Li.
- Ku është siguria?
326
00:17:52,005 --> 00:17:53,255
Ata u thirrën larg.
327
00:17:53,339 --> 00:17:55,465
W-Çfarë nuk shkon?
328
00:17:55,550 --> 00:17:57,259
- Karter.
- (Burrat duke bërtitur, të fikët)
329
00:17:58,344 --> 00:18:00,220
Ah, kjo nuk është mirë.
330
00:18:00,305 --> 00:18:02,472
Ata po vijnë për të.
331
00:18:02,557 --> 00:18:04,057
çfarë të bëjmë?
332
00:18:16,613 --> 00:18:17,946
Nr.
333
00:18:20,992 --> 00:18:22,367
Jo!
334
00:18:23,786 --> 00:18:27,205
CARTER: Mos lëviz, ose do të lëviz
fryj faqet e bythes.
335
00:18:27,290 --> 00:18:28,582
Kthehu.
336
00:18:28,666 --> 00:18:30,000
Uh!
337
00:18:31,002 --> 00:18:32,878
- Kush të dërgoi?
- (Dyert që hapen)
338
00:18:33,796 --> 00:18:35,297
Oh!
339
00:18:37,342 --> 00:18:38,759
Mos lëviz!
340
00:18:43,264 --> 00:18:44,598
Lee, më hidh një armë!
341
00:18:44,682 --> 00:18:45,974
- Hë?
- Më hidh një armë!
342
00:18:48,770 --> 00:18:50,437
- Dreqin, Lee!
- Hë?
343
00:18:50,521 --> 00:18:51,897
(Gjithçka rënkojë)
344
00:18:51,981 --> 00:18:53,398
(Riketë me plumba)
345
00:18:53,483 --> 00:18:55,692
(Gjithçka rënkojë)
346
00:19:00,782 --> 00:19:02,449
(Të shtëna me armë)
347
00:19:16,714 --> 00:19:18,548
Lee! Mendova se më kishe shpinën!
348
00:19:21,511 --> 00:19:23,470
Aaaaaah!
349
00:19:24,514 --> 00:19:26,390
(Të dy rënkojnë)
350
00:19:27,892 --> 00:19:30,227
Uh! (Tinguj mbytës)
351
00:19:35,108 --> 00:19:36,525
Soo Yung, edhe një!
352
00:19:38,820 --> 00:19:40,278
Hyah!
353
00:19:41,489 --> 00:19:43,240
Aaaaah!
354
00:19:44,242 --> 00:19:46,827
Lee, unë jam në telashe!
Kam nevojë për ndihmë.
355
00:19:48,621 --> 00:19:49,913
Këtu.
356
00:19:49,997 --> 00:19:51,331
(Klikoni)
357
00:19:51,416 --> 00:19:52,541
Është bosh.
358
00:19:52,625 --> 00:19:53,875
Çfarë?
359
00:19:56,462 --> 00:19:57,754
Hah!
360
00:20:02,593 --> 00:20:04,511
E sheh? Të kam marrë gjithmonë shpinën.
361
00:20:04,595 --> 00:20:06,138
Pse dreqin më jep
një armë bosh, atëherë?
362
00:20:06,222 --> 00:20:08,140
nuk e dija.
363
00:20:08,224 --> 00:20:10,434
Për pak më vrave, Lee.
364
00:20:11,436 --> 00:20:12,728
(Psherëtimat)
365
00:20:12,812 --> 00:20:14,771
- Ah! Ahh!
- Kush je ti? Kush ju dërgoi?
366
00:20:14,856 --> 00:20:17,566
(duke bërtitur në mandarin)
367
00:20:17,650 --> 00:20:19,401
(Duke bërtitur në frëngjisht)
368
00:20:19,485 --> 00:20:20,485
Çfarë dreqin është kjo?
369
00:20:20,570 --> 00:20:21,570
Unë mendoj se ai flet frëngjisht.
370
00:20:21,654 --> 00:20:23,572
frëngjisht? Çfarë lloj
Kinez flet frëngjisht?
371
00:20:23,656 --> 00:20:25,115
Thuaji që të ndalojë së luajturi
dhe flisni drejt.
372
00:20:25,199 --> 00:20:26,783
Si mund t'i them atij?
Unë nuk flas frëngjisht.
373
00:20:26,868 --> 00:20:28,869
- (Duke bërtitur në frëngjisht)
- Ah!
374
00:20:28,953 --> 00:20:30,746
- Fol mirë, njeri.
- (Duke bërtitur në frëngjisht)
375
00:20:30,830 --> 00:20:33,331
Jo! Ju jeni aziatik.
Mos e poshtëroni veten.
376
00:20:33,416 --> 00:20:35,500
- (Duke bërtitur në frëngjisht)
- Mbylle gojën.
377
00:20:35,585 --> 00:20:36,918
Mbylle gojën. Ejani këtu.
378
00:20:37,003 --> 00:20:38,044
- (Duke folur në frëngjisht)
- Do të na duhet...
379
00:20:38,129 --> 00:20:40,005
disa minuta vetëm
me këtë djalë.
380
00:20:40,089 --> 00:20:42,007
Gjeni dikë këtu
kush flet frëngjisht, ju lutem.
381
00:20:42,091 --> 00:20:43,884
(Duke bërtitur në frëngjisht, i mbytur)
382
00:20:43,968 --> 00:20:44,217
Flisni anglisht!
383
00:20:44,218 --> 00:20:45,218
Flisni anglisht!
384
00:20:45,303 --> 00:20:46,511
(Duke bërtitur në frëngjisht)
385
00:20:47,680 --> 00:20:50,056
Eh, kjo është motra Agnes
nga kapela lart.
386
00:20:50,141 --> 00:20:52,893
Ajo flet rrjedhshëm frëngjisht dhe ka
ranë dakord të interpretojnë për ju.
387
00:20:52,977 --> 00:20:54,770
Motër, ne e vlerësojmë që e bën këtë.
388
00:20:54,854 --> 00:20:55,771
Kënaqësia ime.
389
00:20:55,855 --> 00:20:58,315
Motra Agnes,
ju lutem pyesni se kush e dërgoi atë.
390
00:20:58,399 --> 00:20:59,399
(Duke folur frëngjisht)
391
00:20:59,484 --> 00:21:04,696
(Duke folur frëngjisht)
392
00:21:04,781 --> 00:21:07,115
Ai thotë se të dy po bëni
një gabim i madh.
393
00:21:07,200 --> 00:21:09,201
Se shpejti nje dite
do të lutesh për mëshirë.
394
00:21:09,285 --> 00:21:10,619
Ai gjithashtu tha -
395
00:21:10,703 --> 00:21:12,287
Çfarë?
396
00:21:12,371 --> 00:21:14,873
Të lutem, motër, duhet ta dimë.
397
00:21:14,957 --> 00:21:16,041
Ka jetë në rrezik.
398
00:21:17,043 --> 00:21:18,668
Epo, ai përdori fjalën N.
399
00:21:18,753 --> 00:21:20,754
Çfarë? Fjala N?
400
00:21:20,838 --> 00:21:22,964
- ti thua kesaj nene te vogel...
- Karter!
401
00:21:23,966 --> 00:21:26,009
Ajo është murgeshë.
402
00:21:26,093 --> 00:21:31,014
Motër, ti thuaj këtë pjesë të fjalës S
se unë personalisht do ta flas atë.
403
00:21:31,933 --> 00:21:35,393
(Duke folur frëngjisht)
404
00:21:35,478 --> 00:21:36,978
(Duke bërtitur në frëngjisht)
405
00:21:40,983 --> 00:21:41,983
A tha ai "Negro"?
406
00:21:42,068 --> 00:21:45,070
Ai përdori përsëri fjalën N, por këtë herë
ai përmendi gjyshen tuaj.
407
00:21:45,154 --> 00:21:47,864
Ju i thoni atij
se mamaja e tij është një H!
408
00:21:47,949 --> 00:21:51,117
Carter, besoj se "kurvë" është
shkruar me një W.
409
00:21:51,202 --> 00:21:53,453
E drejta. W. Dhe motra e tij është një W.
410
00:21:53,538 --> 00:21:55,413
Dhe e gjyshes së tij
një W dy bit...
411
00:21:55,498 --> 00:21:57,457
që bën dyfish
sepse ajo nuk kishte dhëmbë!
412
00:21:57,542 --> 00:21:59,292
Ju i thoni atij që unë e thashë atë.
413
00:22:00,753 --> 00:22:02,754
(Duke folur frëngjisht)
414
00:22:05,758 --> 00:22:07,676
(Duke folur frëngjisht)
415
00:22:11,639 --> 00:22:12,556
E tha përsëri?
416
00:22:12,640 --> 00:22:14,599
Jo. Këtë herë ai thirri...
417
00:22:14,684 --> 00:22:17,310
ky zotëri një fjalë
që do të thotë "mace"...
418
00:22:17,395 --> 00:22:20,063
dhe një fjalë tjetër që rimon
me "larva".
419
00:22:20,147 --> 00:22:21,231
Çfarë?!
420
00:22:22,108 --> 00:22:25,151
Epo, ju i thoni atij se ai është një A.W.
421
00:22:25,236 --> 00:22:27,696
Uh, Lee, "vrima" shkruhet me një H.
422
00:22:27,780 --> 00:22:29,406
Unë kam një fjalor lart.
423
00:22:29,490 --> 00:22:30,949
Thjesht quaj atë një budalla.
424
00:22:31,033 --> 00:22:33,076
(Duke bërtitur në frëngjisht)
425
00:22:35,788 --> 00:22:38,748
Ai thotë se keni qenë të dy
të shënuar për vdekje si Han dhe vajza.
426
00:22:38,833 --> 00:22:41,585
Oh. Motër, kthe shpinën.
Ju nuk dëshironi ta shihni këtë.
427
00:22:41,669 --> 00:22:43,670
Kush është Shy Shen
dhe si ta gjejmë atë?
428
00:22:43,754 --> 00:22:46,172
Na thuaj tani ose unë do të të ndërpres B-të
dhe futini në gojë.
429
00:22:46,257 --> 00:22:48,466
- Rruazat e tij?
- Rruazat e tij, motra.
430
00:22:48,551 --> 00:22:49,968
Rruazat e tij me flokë e të qelbur.
431
00:22:50,052 --> 00:22:51,511
Më thuaj diçka tani.
432
00:22:51,596 --> 00:22:54,055
Li, më jep armën.
Më jep armën, Lee.
433
00:22:55,933 --> 00:22:58,852
( Duke pëshpëritur ) Ka mbaruar, vëlla.
Ka mbaruar. OK.
434
00:22:58,936 --> 00:23:00,478
- Kush është Shy Shen?!
- (Bërtet fjalë franceze)
435
00:23:00,563 --> 00:23:01,521
Çfarë tha ai, motër?
436
00:23:01,606 --> 00:23:02,981
Ai tha "më qëlloni".
437
00:23:03,065 --> 00:23:04,733
- (Klikime me armë)
- (Bërtet fjalë franceze)
438
00:23:04,817 --> 00:23:06,568
Lee, nuk ka plumba këtu.
439
00:23:06,652 --> 00:23:10,196
- Më vjen keq.
- Po përpiqem të vras dikë, o burrë.
440
00:23:10,281 --> 00:23:12,949
dreqin. OK.
441
00:23:13,034 --> 00:23:14,200
Më mirë më thuaj
diçka tani.
442
00:23:14,285 --> 00:23:15,368
Do të të dërgoj drejt në parajsë, njeri.
443
00:23:15,453 --> 00:23:16,828
- Nuk më intereson më.
- LEE: Carter.
444
00:23:16,913 --> 00:23:18,747
Unë jam i shënuar për vdekje.
Unë nuk kam asgjë për të humbur.
445
00:23:18,831 --> 00:23:20,540
- (Duke u lutur në latinisht)
- Ashtu është, motër.
446
00:23:20,625 --> 00:23:23,043
Thirrni Zotin dhe tregojini atij
ai do të ketë një shoqëri.
447
00:23:23,127 --> 00:23:25,003
- (Duke u lutur në latinisht)
- LEE: Carter, ndalo.
448
00:23:25,087 --> 00:23:27,005
- Më thuaj diçka!
- (Duke u lutur në latinisht)
449
00:23:27,089 --> 00:23:29,049
- Carter, mjaft.
- Oh, ajo pothuajse ka mbaruar.
450
00:23:29,133 --> 00:23:30,967
Më fal, baba,
sepse kam mëkatuar!
451
00:23:31,052 --> 00:23:32,552
- (Bërtitje në frëngjisht)
- Ai thotë prit!
452
00:23:32,637 --> 00:23:35,847
(Duke folur frëngjisht)
453
00:23:35,932 --> 00:23:38,808
- Çfarë tha ai?
- 50 Franklin D. Roosevelt.
454
00:23:38,893 --> 00:23:40,018
Geneviève.
455
00:23:40,102 --> 00:23:41,895
faleminderit.
456
00:23:44,273 --> 00:23:45,523
Mirë që punoj me ty, motër.
457
00:23:45,608 --> 00:23:47,150
Në çdo kohë, vëlla.
458
00:23:49,445 --> 00:23:50,820
50 FDR.
459
00:23:50,905 --> 00:23:52,781
- Është një adresë.
- Është një ndjekje e patës së egër.
460
00:23:52,865 --> 00:23:55,325
Çdo qytet në Amerikë ka
një rrugë me emrin Roosevelt.
461
00:23:55,409 --> 00:23:57,535
- Dhe kush është Geneviève?
- Nuk e di.
462
00:23:57,620 --> 00:24:00,246
Soo Yung, po të marrim
nga këtu.
463
00:24:00,331 --> 00:24:01,915
- Pse?
- Nuk është e sigurt për ty këtu.
464
00:24:01,999 --> 00:24:03,166
Unë nuk do ta lë atë.
465
00:24:03,250 --> 00:24:04,918
Nuk kemi zgjidhje.
466
00:24:30,194 --> 00:24:32,112
- Soo Yung.
- Zoti Reynard.
467
00:24:33,364 --> 00:24:34,906
Më vjen mirë që babai juaj është mirë.
468
00:24:34,991 --> 00:24:36,658
Populli im nuk do të largohet nga ai.
469
00:24:36,742 --> 00:24:38,410
- Ti e ke fjalën time.
- Faleminderit.
470
00:24:38,494 --> 00:24:39,744
Pra, le të shkojmë.
471
00:24:39,829 --> 00:24:42,038
- Ah.
-Ku po shkoj?
472
00:24:42,123 --> 00:24:45,458
Po dalim nga Los Anxhelosi.
Nuk është e sigurt për ne.
473
00:24:45,543 --> 00:24:47,627
Vetëm pak ditë, Soo Yung.
Unë premtoj.
474
00:24:47,712 --> 00:24:50,380
REYNARD: Do të vish me mua
dhe familja ime në Paris.
475
00:24:53,551 --> 00:24:55,593
OK.
476
00:24:58,889 --> 00:25:00,724
Prisni.
477
00:25:02,852 --> 00:25:04,227
Më ke bërë një premtim.
478
00:25:06,397 --> 00:25:07,814
mos harro.
479
00:25:11,527 --> 00:25:13,028
(Soo Yung bërtet)
480
00:25:18,993 --> 00:25:20,243
Zoti im.
481
00:25:21,746 --> 00:25:24,456
CARTER: Ne futëm një vrasës
kujdestari që flet vetëm frëngjisht...
482
00:25:24,540 --> 00:25:27,083
shpërthen një limuzinë
në Konsullatën Franceze...
483
00:25:27,168 --> 00:25:31,046
dhe mbledhjen e radhës të Gjykatës Botërore
është në Paris, dy ditë nga tani.
484
00:25:31,130 --> 00:25:32,338
A jeni duke menduar
cfare po mendoj
485
00:25:32,423 --> 00:25:33,381
Po.
486
00:25:33,466 --> 00:25:35,175
Që të shkojmë në Fixhi,
ne fshihemi për një vit ...
487
00:25:35,259 --> 00:25:37,052
ndoshta të ndryshojmë emrat tanë,
gjeni punë si banakier...
488
00:25:37,136 --> 00:25:38,428
dhe unë të quaj Kiko.
489
00:25:38,512 --> 00:25:41,306
Duhet të gjejmë Shy Shen
para se të na gjejë.
490
00:25:41,390 --> 00:25:42,766
Ne do të shkojmë në Paris, apo jo?
491
00:25:42,850 --> 00:25:44,601
po. Sonte.
492
00:25:48,856 --> 00:25:51,649
(Njoftim i paqartë në frëngjisht)
493
00:25:54,403 --> 00:25:58,239
A e njihni gruan mesatare franceze
është lakuriq 34 për qind të rasteve?
494
00:25:58,324 --> 00:26:00,116
Ne nuk do të shkojmë atje
për të takuar gra.
495
00:26:02,453 --> 00:26:05,205
Duhet ta harrosh,
dhe më lër të të lidh.
496
00:26:05,289 --> 00:26:08,124
Më lidh?
Pas asaj që i bëre Isabelës?
497
00:26:08,209 --> 00:26:09,834
Ishte një aksident.
498
00:26:09,919 --> 00:26:11,252
Përveç kësaj, ju asnjëherë
flinte me të.
499
00:26:11,337 --> 00:26:13,838
Faleminderit për ju.
Do të ndodhte.
500
00:26:13,923 --> 00:26:15,256
Por ju thjesht duhet ta prishni atë.
501
00:26:15,341 --> 00:26:16,549
Çfarë bëra që ishte kaq e tmerrshme?
502
00:26:16,634 --> 00:26:19,135
Ti qëllove të dashurën time.
Në qafë!
503
00:26:19,220 --> 00:26:20,512
Nuk ka asgjë tjetër për të thënë.
504
00:26:20,596 --> 00:26:21,721
Nuk është se ajo ka vdekur.
505
00:26:21,806 --> 00:26:24,766
Pra, ajo ka sy të varur.
Pra, ajo punon në El Poco Loco.
506
00:26:24,850 --> 00:26:26,267
Kjo ishte e përkohshme.
507
00:26:26,352 --> 00:26:28,853
Sapo ajo mund të mbyllte sytë,
Shërbimi Sekret e mori mbrapsht.
508
00:26:28,938 --> 00:26:31,898
E dini cili është problemi juaj?
Duhet të relaksoheni, të argëtoheni.
509
00:26:31,982 --> 00:26:34,609
Keni shumë oriz në dietën tuaj.
Ju jeni kaps.
510
00:26:34,693 --> 00:26:36,194
Nuk duhet të të kisha sjellë kurrë.
511
00:26:36,278 --> 00:26:37,612
Përballoje, ke nevojë për mua, vëlla.
512
00:26:37,696 --> 00:26:41,074
Nuk kam nevojë për askënd.
Dhe të lutem mos më quaj vëlla.
513
00:26:41,158 --> 00:26:42,117
Çfarë është kjo?
514
00:26:42,201 --> 00:26:44,369
Klubi i zotërinjve të nëndheshëm
në Paris.
515
00:26:44,453 --> 00:26:46,204
"Club La Passe"? Harroje atë.
516
00:26:46,288 --> 00:26:48,414
Shikoni adresën.
517
00:26:48,499 --> 00:26:50,834
"50 Franklin D...Roosevelt."
518
00:26:50,918 --> 00:26:53,169
Siç thashë, ju keni nevojë për mua.
519
00:26:53,254 --> 00:26:57,924
'Më falni. A mund të kemi një
peshk gefilte dhe ca Ex-Lax?
520
00:26:58,008 --> 00:27:01,010
(Njoftimi P.A. në frëngjisht)
521
00:27:05,599 --> 00:27:07,100
Ku janë çantat, o njeri?
522
00:27:08,394 --> 00:27:10,937
Më falni, zotërinj.
523
00:27:11,021 --> 00:27:13,982
Komisar Revi i DST.
Ju lutem vini me mua?
524
00:27:14,066 --> 00:27:15,316
Pse?
525
00:27:15,401 --> 00:27:18,111
Thjesht duhet të të pyes
disa pyetje.
526
00:27:18,195 --> 00:27:21,656
- (Tingujt kamxhik dhe buçitje)
- Oh! Oh! Njeri! Zot, njeri!
527
00:27:21,740 --> 00:27:25,577
Oh! Njeri, kjo është shumë larg
aeroporti më i keq që kam qenë ndonjëherë.
528
00:27:25,661 --> 00:27:27,245
Oh!
529
00:27:27,329 --> 00:27:28,830
- Uf!
- Ah, burrë!
530
00:27:28,914 --> 00:27:31,249
Tani që kam vëmendjen tuaj,
pse nuk me thuaj...
531
00:27:31,333 --> 00:27:33,418
atë që po kërkoni ju policët
këtu në Paris.
532
00:27:33,502 --> 00:27:35,795
(Duke gulçuar) Të thashë, burrë.
Ne me pushime.
533
00:27:35,880 --> 00:27:37,297
(Duke gulçuar) Vetëm duke parë pamjet.
534
00:27:37,381 --> 00:27:39,757
Zotërinj, ky është qyteti im...
535
00:27:39,842 --> 00:27:42,552
dhe unë jam përgjegjës nëse
Dy policë budallenj vijnë këtu...
536
00:27:42,636 --> 00:27:45,263
dhe marrin kokat e tyre
i fryrë nga triadat.
537
00:27:45,347 --> 00:27:49,434
Tani, nuk mund të të detyroj të largohesh,
por unë mund të bëj sugjerimin.
538
00:27:49,518 --> 00:27:54,189
Në fund të fundit, gjeta këtë armë të vogël të pistë
brenda xhaketës tuaj.
539
00:27:54,273 --> 00:27:58,193
Që do të thotë se mund të dy
bëj 20 vjet në burgun tim.
540
00:27:58,277 --> 00:27:59,861
A e kuptojmë njëri-tjetrin?
541
00:28:01,071 --> 00:28:02,989
A e kuptojmë njëri-tjetrin?
542
00:28:03,073 --> 00:28:07,243
E shkëlqyeshme. Ishte e mrekullueshme
duke ju takuar të dyve.
543
00:28:08,078 --> 00:28:10,872
( Duke gulçuar ) Pra, mund të shkojmë tani?
544
00:28:10,956 --> 00:28:12,790
Kjo do të marrë vetëm një moment.
545
00:28:12,875 --> 00:28:14,584
Mirë se vini në Paris.
546
00:28:14,668 --> 00:28:16,085
Oh, dreq.
547
00:28:16,170 --> 00:28:20,298
- (Njoftimi P.A. në frëngjisht)
- (Burët e makinës që bien)
548
00:28:26,805 --> 00:28:28,681
Oh Ohhh.
549
00:28:28,766 --> 00:28:31,017
- Ahh.
- Ku shkon?
550
00:28:31,101 --> 00:28:33,019
- Uh.
- 50 Franklin, uh...
551
00:28:33,103 --> 00:28:34,103
D. Roosevelt.
552
00:28:34,188 --> 00:28:36,022
Jo. Dilni jashtë.
553
00:28:36,106 --> 00:28:37,690
- TË DYJA: Çfarë?
- Unë nuk e ngas llojin e tij.
554
00:28:37,775 --> 00:28:39,234
- Lloji im?
- Amerikanët.
555
00:28:39,318 --> 00:28:40,652
Unë nuk i ngas amerikanët.
556
00:28:40,736 --> 00:28:42,695
- Por unë jam kinez.
- Po, por ti je me të...
557
00:28:42,780 --> 00:28:44,697
dhe ata janë më
njerëz të dhunshëm në tokë.
558
00:28:44,782 --> 00:28:46,866
Gjithmonë duke filluar luftërat,
duke vrarë gjithmonë njerëz.
559
00:28:46,951 --> 00:28:48,576
Amerikanët më sëmurin.
560
00:28:48,661 --> 00:28:50,662
Shiko, burrë, ne nuk jemi
në humor për këtë.
561
00:28:50,746 --> 00:28:53,414
Unë dhe partneri im sapo morëm
dhunuar nga një francez i vogël.
562
00:28:53,499 --> 00:28:55,041
Mban një unazë shumë të madhe.
563
00:28:55,125 --> 00:28:58,670
Ju jeni një grup patetik kriminelësh
të cilët gjithmonë përdorin dhunën.
564
00:28:58,754 --> 00:29:00,171
Gjithmonë shtyni djalin e vogël.
565
00:29:00,256 --> 00:29:02,006
Hej, këto gjëra nuk janë të vërteta.
Amerika nuk është e dhunshme!
566
00:29:02,091 --> 00:29:03,967
Hajde, Amerika është një shaka.
567
00:29:04,051 --> 00:29:05,969
Keni humbur në Vietnam,
keni humbur në Irak.
568
00:29:06,053 --> 00:29:08,554
Nuk mund t'i mundësh as evropianët
në basketboll më.
569
00:29:08,639 --> 00:29:10,056
Ekipi i ëndrrave ka vdekur.
570
00:29:10,140 --> 00:29:12,433
Ha ha. Nuk të dëgjova, burrë.
571
00:29:12,518 --> 00:29:14,894
Flisni përsëri për NBA-në,
Unë guxoj. Të guxoj dyfish.
572
00:29:14,979 --> 00:29:17,188
Edhe femrat e tua të dobëta më neverisin.
573
00:29:17,273 --> 00:29:19,065
- Halle Berry.
- Kush—? Oh, dreqin jo.
574
00:29:19,149 --> 00:29:20,316
Tani ke shkuar shumë larg.
575
00:29:20,401 --> 00:29:21,901
Ju dëshironi dhunë,
francez me erë? Huh?
576
00:29:21,986 --> 00:29:23,695
Dëshironi dhunë?
Epo, e kuptove!
577
00:29:23,779 --> 00:29:25,697
- Carter, lëre armën.
- Thuaj se e do Amerikën.
578
00:29:25,781 --> 00:29:28,116
Unë e dua Amerikën.
Të lutem, mos më vrit.
579
00:29:28,200 --> 00:29:29,492
Këndoni himnin kombëtar!
580
00:29:29,576 --> 00:29:31,244
( Duke kënduar La Marseillaise )
581
00:29:31,328 --> 00:29:33,413
Jo ai njeri!
Këndoni atë amerikane.
582
00:29:33,497 --> 00:29:34,789
nuk e di.
583
00:29:34,873 --> 00:29:39,627
♪ Oh, thuaj a shikon ♪
584
00:29:39,712 --> 00:29:43,256
♪ Oh, thuaj a shikon ♪
585
00:29:43,340 --> 00:29:46,968
♪ Me dritën e hershme të agimit ♪
586
00:29:47,052 --> 00:29:48,761
♪ Ah-doo da-doo-dee dritë... ♪
587
00:29:48,762 --> 00:29:50,054
♪ Ah-doo da-doo-dee dritë... ♪
588
00:30:03,152 --> 00:30:05,653
(Burinë e makinës që bie)
589
00:30:20,210 --> 00:30:22,128
CARTER: Na prit këtu, Xhorxh.
590
00:30:22,212 --> 00:30:24,464
(Duke luajtur muzikë e butë, bisedë e qetë)
591
00:30:36,310 --> 00:30:38,311
Ooh la la. Lee.
592
00:30:38,395 --> 00:30:39,937
Carter, qëndro i fokusuar.
593
00:30:40,022 --> 00:30:41,647
Ne jemi duke kërkuar për Geneviève.
594
00:30:41,732 --> 00:30:45,068
Le të ndahemi.
Unë do të marr gratë.
595
00:30:49,823 --> 00:30:51,699
(Tregtari që flet frëngjisht)
596
00:30:52,785 --> 00:30:53,826
(Duke folur frëngjisht)
597
00:30:53,911 --> 00:30:57,914
(Tregtari që flet frëngjisht)
598
00:31:01,085 --> 00:31:02,919
(Tregtari që flet frëngjisht)
599
00:31:09,259 --> 00:31:12,136
Carter. James Carter.
600
00:31:13,889 --> 00:31:15,348
(Duke folur frëngjisht)
601
00:31:15,432 --> 00:31:17,058
(Tregtari që flet frëngjisht)
602
00:31:17,142 --> 00:31:19,685
E di që ndoshta nuk e kupton
nje fjale po them...
603
00:31:19,770 --> 00:31:21,020
por me duhet te te them...
604
00:31:21,105 --> 00:31:23,481
ti je femra me e bukur
Kam parë ndonjëherë në jetën time.
605
00:31:23,565 --> 00:31:25,733
Dhe unë do të doja të të zhveshja
dhe ju lyej me gjalpë...
606
00:31:25,818 --> 00:31:27,693
si një fetë bukë mrekullie.
607
00:31:27,778 --> 00:31:31,531
Dhe rruaj sqetullat
dhe derdhni mjaltë në të gjithë trupin tuaj të zhveshur.
608
00:31:31,615 --> 00:31:34,700
Dhe për dy javët e ardhshme
bëj sikur isha një ari i uritur.
609
00:31:34,785 --> 00:31:39,163
Epo, James Carter,
Më ndodh të flas gjashtë gjuhë.
610
00:31:39,248 --> 00:31:40,873
Njëri prej tyre anglez?
611
00:31:40,958 --> 00:31:42,375
(Duke folur frëngjisht)
612
00:31:42,459 --> 00:31:44,627
Jeni brenda apo jashtë?
613
00:31:48,424 --> 00:31:49,882
Paratë luajnë.
614
00:31:49,967 --> 00:31:51,884
Zotëri, është një minimum një mijë euro.
615
00:31:51,969 --> 00:31:53,386
Sa jam i shkurtër?
616
00:31:53,470 --> 00:31:55,388
930 euro.
617
00:31:55,472 --> 00:31:57,557
- Heh.
- Është në rregull.
618
00:31:57,641 --> 00:31:59,392
Lëreni të luajë.
619
00:31:59,476 --> 00:32:00,476
faleminderit.
620
00:32:00,561 --> 00:32:01,811
Changez.
621
00:32:01,895 --> 00:32:02,812
- NJERIU: Changez.
- NJERIU I 2-të: Changez.
622
00:32:02,896 --> 00:32:03,896
Changez?
623
00:32:17,619 --> 00:32:18,870
(Duke folur frëngjisht)
624
00:32:18,954 --> 00:32:20,788
Unë jam duke kërkuar për Geneviève.
625
00:32:23,459 --> 00:32:25,460
(Duke folur frëngjisht)
626
00:32:28,589 --> 00:32:30,256
GRUAJA: Ndoshta mund të të ndihmoj.
627
00:32:34,678 --> 00:32:36,179
A e dini se çfarë
I urrej policët?
628
00:32:38,348 --> 00:32:39,974
Edhe kur janë me një femër...
629
00:32:40,058 --> 00:32:43,436
ata nuk mund të ndalojnë së menduari
për marrjen e njeriut të tyre.
630
00:32:43,520 --> 00:32:46,230
Kush është Shy Shen?
631
00:32:46,315 --> 00:32:47,648
E shihni se çfarë dua të them?
632
00:32:49,693 --> 00:32:53,404
Eja lart, polic.
Unë do t'ju jap atë që dëshironi.
633
00:32:58,368 --> 00:33:01,162
- Më godit.
- Zotëri, kjo është baccarat.
634
00:33:01,246 --> 00:33:02,455
Unë e di atë!
635
00:33:02,539 --> 00:33:04,790
Ti mendon se nuk e di
kur ta luaj?
636
00:33:04,875 --> 00:33:06,626
Kur isha fëmijë,
unë, miqtë e mi dhe unë...
637
00:33:06,710 --> 00:33:08,336
dikur rrinte përpara
Teatri Magic Johnson...
638
00:33:08,420 --> 00:33:10,588
dhe luaj gjatë gjithë natës.
639
00:33:10,672 --> 00:33:12,632
Tani më goditi.
640
00:33:18,680 --> 00:33:20,848
Tre mbretër.
Lexojini dhe qani.
641
00:33:24,895 --> 00:33:26,229
Tre mbretër është një zero.
642
00:33:26,313 --> 00:33:28,773
Ju keni dorën më të keqe të mundshme.
Ju humbni.
643
00:33:28,857 --> 00:33:30,399
Çfarë?
644
00:33:33,070 --> 00:33:34,654
DILERI:
Ah, zonja ka një 7.
645
00:33:34,738 --> 00:33:37,114
Ajo fiton 100 mijë euro. Bravo.
646
00:33:37,199 --> 00:33:39,825
Z. Carter, duket
më ke sjellë fat.
647
00:33:39,910 --> 00:33:42,245
Unë do të doja t'ju sjell
mëngjes në shtrat.
648
00:33:42,329 --> 00:33:45,706
(Tregtari që flet frëngjisht)
649
00:33:46,333 --> 00:33:47,792
Më falni.
650
00:33:47,876 --> 00:33:49,544
(Tregtari që flet frëngjisht)
651
00:33:56,593 --> 00:33:58,010
( Duke pëshpëritur ) Rrugë për të shkuar, Lee.
652
00:33:58,095 --> 00:34:00,263
Sot djali im bëhet burrë.
653
00:34:02,099 --> 00:34:03,849
Pse po më ndihmoni?
654
00:34:03,934 --> 00:34:06,269
Ndoshta po e ndihmoj veten.
655
00:34:06,353 --> 00:34:08,187
Si mund ta gjej Geneviève?
656
00:34:08,272 --> 00:34:10,606
Unë shoh që ju pëlqen të arrini menjëherë.
657
00:34:10,691 --> 00:34:12,358
E njeh Shy Shen?
658
00:34:14,236 --> 00:34:16,112
Dëshironi të dini
një sekret, polic?
659
00:34:16,196 --> 00:34:17,530
Po, ju lutem.
660
00:34:18,782 --> 00:34:21,617
Dikush do të vdesë këtu sonte.
661
00:34:27,124 --> 00:34:28,457
Dhe je ti.
662
00:34:28,542 --> 00:34:29,792
- Hë! Huh!
- Uh!
663
00:34:29,876 --> 00:34:31,961
- Hë!
- Ahh!
664
00:34:34,631 --> 00:34:36,299
Unh!
665
00:34:36,383 --> 00:34:37,800
- Unh!
- Ah!
666
00:34:39,011 --> 00:34:41,095
- Uh!
- Urh! Ah!
667
00:34:41,179 --> 00:34:44,473
Oh! Ah! Oh!
668
00:34:44,558 --> 00:34:46,976
Uh! Grrrrr!
669
00:34:48,145 --> 00:34:50,229
GRUAJA: Ohhh!
670
00:34:50,314 --> 00:34:54,108
- Ohhh!
- Ah! Ahhh!
671
00:34:54,192 --> 00:34:56,402
- LEE: Nngh! Guh!
- Oh! Ah!
672
00:34:56,486 --> 00:34:57,570
- LEE: Gnnh!
- Ahhh!
673
00:34:57,654 --> 00:35:00,406
(Zhërima vazhdon)
674
00:35:09,166 --> 00:35:11,417
Hajde tigër i përkulur,
mos e fshih atë dragua.
675
00:35:11,501 --> 00:35:13,002
- Uh!
- Aaah!
676
00:35:13,086 --> 00:35:15,296
(Zhërima vazhdon)
677
00:35:25,641 --> 00:35:28,225
Bëje, Lee.
E gris atë bythë.
678
00:35:28,310 --> 00:35:30,227
- Ahh!
- Oh, oh!
679
00:35:41,114 --> 00:35:42,657
Ju jeni një super fanatik!
680
00:35:42,741 --> 00:35:44,075
LEE: Carter!
681
00:35:44,159 --> 00:35:45,326
Oh!
682
00:35:45,410 --> 00:35:46,744
- Vrapo!
- Oh!
683
00:35:47,871 --> 00:35:50,998
(Gratë duke bërtitur, burrat duke bërtitur)
684
00:35:53,377 --> 00:35:54,627
- Ahh!
- Më fal.
685
00:35:54,711 --> 00:35:56,545
- Ke të dashur?
- Karter!
686
00:35:58,840 --> 00:36:00,257
Nis makinën.
687
00:36:00,342 --> 00:36:02,760
- Ndize makinën!
- Vozisni shpejt!
688
00:36:02,844 --> 00:36:04,929
(Gomat bërtasin)
689
00:36:11,228 --> 00:36:13,312
(Brirët tingëllojnë)
690
00:36:17,943 --> 00:36:19,068
(Gomat bërtasin)
691
00:36:20,404 --> 00:36:21,946
(Gomat bërtasin)
692
00:36:24,074 --> 00:36:26,575
Carter. Shikoni!
693
00:36:26,660 --> 00:36:29,370
Uh, George?
Ne kemi nevojë që ju të shkoni më shpejt, njeri.
694
00:36:29,454 --> 00:36:30,579
Jo. Harroje.
695
00:36:30,664 --> 00:36:33,874
Ti dëshiron të më vrasësh,
pastaj vazhdo, më vrit.
696
00:36:33,959 --> 00:36:36,043
- Ahh!
- Vozisni më shpejt!
697
00:36:38,630 --> 00:36:40,381
Ju lutem! kam frike!
698
00:36:40,465 --> 00:36:42,007
George, ti shiko
Filmat amerikanë?
699
00:36:42,092 --> 00:36:43,134
- Po.
- Në rregull, njeri. Në rregull.
700
00:36:43,218 --> 00:36:45,261
Dëgjo, ju jeni një super-spiun.
701
00:36:45,345 --> 00:36:47,888
Një super-spiun.
702
00:36:47,973 --> 00:36:50,683
Tani drejtojeni këtë taksi.
703
00:36:50,767 --> 00:36:52,435
- Hajde.
- OK.
704
00:36:53,687 --> 00:36:55,146
Unë jam një super-spiun.
705
00:36:56,273 --> 00:36:57,940
(Gomat bërtasin)
706
00:37:01,445 --> 00:37:02,695
(Brirët tingëllojnë)
707
00:37:06,950 --> 00:37:08,784
CARTER: Oh, mut, Xhorxh. Shkoni!
708
00:37:08,869 --> 00:37:11,620
(Kërcim briri)
709
00:37:13,290 --> 00:37:14,248
- GRUAJA: Aah!
- LEE: George...
710
00:37:14,332 --> 00:37:16,083
Kur t'ju them, goditni frenat.
711
00:37:20,255 --> 00:37:21,172
Tani!
712
00:37:21,256 --> 00:37:22,590
(Gomat bërtasin)
713
00:37:26,803 --> 00:37:27,970
Oh, ata morën armë, Lee!
714
00:37:28,054 --> 00:37:29,805
- Ung!
- Ah!
715
00:37:29,890 --> 00:37:32,141
(Xhorxhi duke bërtitur në frëngjisht)
716
00:37:32,225 --> 00:37:34,059
- Ung!
- Kthehu!
717
00:37:44,571 --> 00:37:45,821
Epo!
718
00:37:46,948 --> 00:37:49,074
Sa për të shkuar, George.
719
00:37:51,661 --> 00:37:53,162
Është në rregull.
720
00:37:56,416 --> 00:37:57,666
Uh!
721
00:37:57,751 --> 00:37:58,751
Aah!
722
00:37:59,711 --> 00:38:00,711
NJERIU: Hej!
723
00:38:02,506 --> 00:38:04,340
(Gomat bërtasin)
724
00:38:09,471 --> 00:38:11,055
Kam marrë këtë.
725
00:38:12,390 --> 00:38:13,682
Aah!
726
00:38:13,767 --> 00:38:15,976
Oh! Ua! Ai ka këmbën time!
727
00:38:16,686 --> 00:38:18,604
Aaaah!
728
00:38:18,688 --> 00:38:20,231
Lee! Zot!
729
00:38:20,315 --> 00:38:24,944
- Aaaaah!
- Mbaj m―
730
00:38:25,028 --> 00:38:26,153
LEE: Ah!
731
00:38:28,156 --> 00:38:30,783
(Gjithçka rënkojë)
732
00:38:30,867 --> 00:38:31,951
(Kërcim briri)
733
00:38:32,035 --> 00:38:33,160
Merr taksinë tënde të mallkuar.
734
00:38:33,245 --> 00:38:35,371
(Kërcim briri)
735
00:38:35,455 --> 00:38:38,833
(Të gjitha rënkojnë dhe bërtasin)
736
00:38:41,044 --> 00:38:42,378
Oh!
737
00:38:42,462 --> 00:38:43,838
Lee!
738
00:38:43,922 --> 00:38:45,631
- Urh!
- Po!
739
00:38:47,008 --> 00:38:48,300
CARTER: Po! Ua!
740
00:38:48,385 --> 00:38:49,677
- Ung!
- Oh!
741
00:38:49,761 --> 00:38:52,596
Francezët janë neutralë!
Kjo nuk është lufta ime!
742
00:38:52,681 --> 00:38:53,639
Kjo nuk është -!
743
00:38:53,723 --> 00:38:56,308
(Duke gulçuar)
744
00:38:56,393 --> 00:39:00,521
Ah! (Duke gulçuar)
Lee, unë jam gjallë.
745
00:39:00,605 --> 00:39:02,481
E gjithë jeta ime shkëlqeu para meje.
746
00:39:02,566 --> 00:39:04,275
Për tre vjet do të martohem
për një grua kineze.
747
00:39:04,359 --> 00:39:07,111
Ne kishim tre fëmijë që dukeshin njësoj si ju,
vetëm pak më e errët.
748
00:39:07,195 --> 00:39:08,112
- Karter.
- Çfarë?
749
00:39:08,196 --> 00:39:09,989
Ngrini duart lart.
750
00:39:10,073 --> 00:39:11,907
Për çfarë po flisni?
751
00:39:11,992 --> 00:39:13,826
Ua!
752
00:39:30,802 --> 00:39:33,721
Disa njerëz thonë se bota moderne
u shpik...
753
00:39:33,805 --> 00:39:36,557
kur francezët ndërtuan
këto kanalizime.
754
00:39:36,641 --> 00:39:39,852
10 milionë gallona të pompuara
nëpër çdo orë.
755
00:39:39,936 --> 00:39:43,188
Një mrekulli që askush nuk e sheh.
756
00:39:43,273 --> 00:39:45,357
Mirë se vini në Paris, Lee.
757
00:39:45,442 --> 00:39:46,817
Lee, e njeh këtë klloun?
758
00:39:46,902 --> 00:39:49,278
Vazhdo, Lee. Tregoji atij kush jam.
759
00:39:49,362 --> 00:39:50,696
Mos ki turp.
760
00:39:50,780 --> 00:39:52,781
Prezantojeni atë
te shyong dih. tuaj
761
00:39:52,866 --> 00:39:55,576
Shyong dih? Vëllai juaj?
762
00:39:55,660 --> 00:39:57,202
KENJI: Nuk ka
fol shume per mua.
763
00:39:57,287 --> 00:40:00,331
Në fakt, ai e ka shpenzuar të tijën
gjithë jetën mundohesh të më harrosh.
764
00:40:00,415 --> 00:40:03,000
Si do të dukej sikur të ishte Hong Kongu
Inspektori i madh Lee...
765
00:40:03,084 --> 00:40:05,669
kishte një vëlla në anën e gabuar
të ligjit?
766
00:40:05,754 --> 00:40:08,213
Ti nuk je më vëllai im.
767
00:40:08,298 --> 00:40:09,632
(Duke folur japoneze)
768
00:40:24,648 --> 00:40:27,691
Më lejoni ta shpërblej favorin, Lee.
769
00:40:27,776 --> 00:40:31,487
Unë do t'ju lejoj të jetoni
nëse premton se do të largohesh sonte nga Parisi.
770
00:40:31,571 --> 00:40:34,281
Keni një marrëveshje. faleminderit
për të na treguar kanalizimet.
771
00:40:34,366 --> 00:40:36,992
Dëgjo, ky është një kostum i keq.
Le të largohemi nga këtu.
772
00:40:37,077 --> 00:40:39,620
Po Han dhe vajzën e tij?
773
00:40:39,704 --> 00:40:41,455
Nuk mund të bëj asgjë për ta.
774
00:40:42,582 --> 00:40:45,292
- Nuk kam zgjidhje.
- Atëherë nuk kam zgjidhje tjetër.
775
00:40:45,377 --> 00:40:48,504
Epo, mendoj se ai do të qëndrojë.
Kush dëshiron të më çojë në aeroport?
776
00:40:50,590 --> 00:40:52,716
Ne do të jemi gjithmonë vëllezër, Lee.
777
00:40:52,801 --> 00:40:55,302
Në këtë jetë dhe në tjetrën.
778
00:40:59,432 --> 00:41:01,350
Më thuaj, Kenji, kush është Shy Shen?
779
00:41:02,686 --> 00:41:05,896
Për disa sekrete ia vlen të vdesësh.
780
00:41:05,981 --> 00:41:09,191
- (Njeri që flet frëngjisht)
- Oh. OK. A-Në rregull. OK.
781
00:41:10,443 --> 00:41:12,778
Lee, çfarë dreqin po ndodh?
782
00:41:18,618 --> 00:41:19,994
Shkoni!
783
00:41:20,078 --> 00:41:21,954
Hej, në cilën rrugë, o njeri?
784
00:41:24,290 --> 00:41:25,582
(Duke bërtitur në frëngjisht)
785
00:41:32,298 --> 00:41:34,216
- Mut, Lee, është mbyllur!
- Këtu!
786
00:41:34,300 --> 00:41:36,010
- Li!
- Duhet të kërcejmë!
787
00:41:37,053 --> 00:41:39,513
- Uf.
- Oh, ky është kanalizim!
788
00:41:39,597 --> 00:41:41,598
- Dreqin jo, Lee!
- Nuk ka zgjidhje!
789
00:41:41,683 --> 00:41:42,850
- Më mirë të vdisja.
- Hajde!
790
00:41:42,934 --> 00:41:44,059
(Duke bërtitur në frëngjisht)
791
00:41:44,144 --> 00:41:45,811
Oh!
792
00:41:45,895 --> 00:41:50,524
TË DY: Shi-i-i-i-i-it!
793
00:41:53,653 --> 00:41:56,280
(Gags) Unë do të të vras, Lee!
794
00:41:56,364 --> 00:41:56,572
(Njeriu që flet në heshtje në frëngjisht)
795
00:41:56,573 --> 00:41:58,866
(Njeriu që flet në heshtje në frëngjisht)
796
00:41:58,950 --> 00:42:02,286
(Shtypja)
797
00:42:05,040 --> 00:42:07,291
Bonjour. Mirë se vini në
Plaza Athénée.
798
00:42:07,375 --> 00:42:08,417
Si mund t'ju ndihmoj?
799
00:42:08,501 --> 00:42:11,587
Është mirë të të shoh përsëri.
Ka kaluar shumë kohë.
800
00:42:11,671 --> 00:42:13,088
Po, shumë e gjatë, zotëri.
801
00:42:13,173 --> 00:42:16,091
Dëgjo, kam nevojë për një suitë të madhe,
dy krevate, dy dushe...
802
00:42:16,176 --> 00:42:19,678
një terapist masazhi, disa rroba të reja
dhe një rast i Old Spice.
803
00:42:19,763 --> 00:42:21,138
(Bie zilja)
804
00:42:22,932 --> 00:42:26,143
Është e gjitha faji juaj.
Si nuk më tregove për Kenjin?
805
00:42:26,227 --> 00:42:28,437
Nuk ishte puna jote.
806
00:42:28,521 --> 00:42:32,357
Në rast se ju ka munguar, burrë,
njerëzit po përpiqen të më vrasin.
807
00:42:32,442 --> 00:42:35,235
Unë jam i mbuluar me mut dhe disa policë francezë
më rrahu në bythë...
808
00:42:35,320 --> 00:42:36,612
me disa faqe të verdha, burrë.
809
00:42:36,696 --> 00:42:38,238
Pra, mos më thuaj që nuk është
asnjë punë timen.
810
00:42:38,323 --> 00:42:39,782
Ju jeni me fat ne nuk jemi
në Hong Kong.
811
00:42:39,866 --> 00:42:41,325
Libri i telefonit është dy herë më i madh.
812
00:42:41,409 --> 00:42:43,535
Pse nuk ma tregove
kishe vëlla o burrë?
813
00:42:43,620 --> 00:42:45,788
(Rrjedhës)
814
00:42:46,873 --> 00:42:48,665
Oh, dreqin, jo -
815
00:42:49,542 --> 00:42:50,501
- Zonjë.
- Oui?
816
00:42:50,585 --> 00:42:53,170
Ky qen i mallkuar sapo më ka inatosur.
817
00:42:53,254 --> 00:42:54,922
Vajzë e mirë.
818
00:42:57,634 --> 00:43:00,260
CARTER: E dini se çfarë mendoj?
819
00:43:00,345 --> 00:43:03,388
Unë mendoj se ju vjen keq për këtë djalë.
820
00:43:03,473 --> 00:43:05,474
Ndoshta Kenji nuk u largua në LA.
821
00:43:07,352 --> 00:43:09,478
Ndoshta e le të shkojë.
822
00:43:09,562 --> 00:43:14,024
Yakuza vrau familjen e tij në Tokio.
Ai u dërgua në Kinë kur ishte 7 vjeç.
823
00:43:14,109 --> 00:43:18,529
Ai u vendos në Chenzhou,
jetimoren ku u rrita.
824
00:43:18,613 --> 00:43:20,739
E mbajtëm gjallë njëri-tjetrin.
825
00:43:20,824 --> 00:43:24,159
Ju keni mbrojtur njëri-tjetrin.
Dhe ju jeni ende duke e mbrojtur atë.
826
00:43:25,703 --> 00:43:27,538
Unë e quaj atë shyong dih.
827
00:43:27,622 --> 00:43:30,082
Ai ishte si vëllai im.
828
00:43:30,166 --> 00:43:32,167
Dhe pastaj e lashë atë.
829
00:43:32,252 --> 00:43:34,211
Ju jeni birësuar.
Çfarë zgjedhje kishit?
830
00:43:34,295 --> 00:43:36,380
Ai përfundoi në rrugë.
831
00:43:37,966 --> 00:43:39,466
Nuk mund ta kuptoni kurrë.
832
00:43:39,551 --> 00:43:41,093
E kuptoj, njeri.
Kam një vëlla.
833
00:43:41,177 --> 00:43:42,136
Vëllai im i vogël Perry.
834
00:43:42,220 --> 00:43:44,429
Dikur ishim miqtë më të mirë.
Tani as nuk flasim.
835
00:43:44,514 --> 00:43:47,182
Ai mendon se i kam informuar policët
për zënkat e pulës së tij në garazhin e tij.
836
00:43:47,267 --> 00:43:49,726
A mund ta besoni këtë?
Vëllai im mendon se unë jam një hajdut.
837
00:43:49,811 --> 00:43:51,562
Vetëm sepse pula ime humbi
në gjysmëfinale.
838
00:43:51,646 --> 00:43:52,563
Madje nuk më interesonte vërtet.
839
00:43:52,647 --> 00:43:53,856
- Karter.
- Lufta u rregullua, burrë.
840
00:43:53,940 --> 00:43:55,858
Zogu im po luftonte me një pulë
që nuk e bënte peshën e tij.
841
00:43:55,942 --> 00:43:56,942
Dhe ai ende shkoi në distancë.
842
00:43:57,026 --> 00:43:59,403
Ai kishte shumë zemër.
Dhe ai ishte i shijshëm.
843
00:43:59,487 --> 00:44:02,906
Është më mirë nëse e bëj këtë vetë.
Kjo luftë është personale.
844
00:44:02,991 --> 00:44:04,491
Le të të ndihmoj, njeri.
Po ju them tani...
845
00:44:04,576 --> 00:44:06,034
çfarëdo që të jetë Kenji
po ju them, nuk është e vërtetë.
846
00:44:06,119 --> 00:44:08,871
- Ai nuk është vëllai yt.
- Dhe ti nuk je vëllai im.
847
00:44:10,039 --> 00:44:11,498
(tallet)
848
00:44:13,710 --> 00:44:15,752
Mirë.
849
00:44:15,837 --> 00:44:18,088
Unë nuk jam vëllai juaj.
850
00:44:19,591 --> 00:44:23,677
( Elton John luan Sorry Duket
Të jesh fjala më e vështirë )
851
00:44:28,766 --> 00:44:32,853
♪ Çfarë kam unë
duhet të bësh që të më duash? ♪
852
00:44:35,148 --> 00:44:39,985
♪ Me duket se me vjen keq
fjala më e vështirë ♪
853
00:44:43,281 --> 00:44:44,948
- ♪ Është e trishtueshme ♪
- ♪ Sa e trishtuar ♪
854
00:44:45,033 --> 00:44:46,700
♪ Sa e trishtuar ♪
855
00:44:46,784 --> 00:44:50,579
♪ Është një situatë e trishtuar, e trishtuar ♪
856
00:44:50,663 --> 00:44:55,167
♪ Dhe po bëhet gjithnjë e më absurde ♪
857
00:44:56,336 --> 00:44:58,337
DJALI NË TV: Uau. Tymnaja e shenjtë!
858
00:44:58,421 --> 00:44:59,922
- ♪ Është e trishtueshme ♪
- Ulje aksidentale!
859
00:45:00,006 --> 00:45:02,966
- ♪ Sa e trishtuar ♪
- Rrumbullakët e shkurtër...Hapi!
860
00:45:03,051 --> 00:45:05,928
Okey-dokey, Dr. Jones.
Mbajeni për patatet tuaja.
861
00:45:06,012 --> 00:45:08,639
♪ Gjithmonë më duket ♪
862
00:45:08,723 --> 00:45:09,890
♪ Na vjen keq... ♪
863
00:45:09,974 --> 00:45:13,852
Po, do të doja të porosisja
pak pulë të skuqur, ju lutem.
864
00:45:13,937 --> 00:45:16,313
Oh, dhe pak byrek me patate të ëmbël.
865
00:45:17,357 --> 00:45:18,315
Mërci.
866
00:45:18,399 --> 00:45:20,776
Gëzoni mu shu-në tuaj, zotëri.
867
00:45:20,860 --> 00:45:22,861
- Mëshirë.
- Mirupafshim.
868
00:45:24,739 --> 00:45:26,406
NJERI ME THEKS FRANCEZ, KËNDON:
♪ Vajza e bregdetit lindor janë 'ip ♪
869
00:45:26,491 --> 00:45:31,036
♪ Unë vërtet i gërmoj ato stile
ata veshin ♪
870
00:45:31,120 --> 00:45:34,623
♪ Dhe vajza jugore
me mënyrën se si flasin ♪
871
00:45:34,707 --> 00:45:38,543
♪ Më kanë nokautuar
kur unë jam atje ♪
872
00:45:38,628 --> 00:45:41,755
♪ Midwest
vajzat e fermerëve ♪
873
00:45:41,839 --> 00:45:45,467
♪ Me të vërtetë të bën të ndihesh mirë ♪
874
00:45:45,551 --> 00:45:49,137
♪ Dhe vajzat veriore
me mënyrën se si puthen ♪
875
00:45:49,222 --> 00:45:53,225
♪ Ata e mbajnë të dashurin e tyre
ngrohtë natën ♪
876
00:45:53,309 --> 00:45:57,020
♪ Uroj që të gjithë të munden
të jetë Kalifornia ♪
877
00:45:57,105 --> 00:46:00,565
♪ Uroj që të gjithë të jenë Kaliforni ♪
878
00:46:00,650 --> 00:46:04,152
♪ I uroj të gjithëve
mund të jetë Kalifornia—♪
879
00:46:04,237 --> 00:46:06,280
Hm. "Geneviève".
880
00:46:14,122 --> 00:46:15,580
Phew.
881
00:46:19,252 --> 00:46:22,254
- Oh.
- Përshëndetje, inspektor.
882
00:46:22,338 --> 00:46:23,630
Ministri Reynard.
883
00:46:23,715 --> 00:46:26,550
Ata duan të më vrasin.
Unë dhe familja ime.
884
00:46:26,634 --> 00:46:28,635
Një duzinë agjentësh
nga policia sekrete franceze...
885
00:46:28,720 --> 00:46:31,722
tashmë janë vrarë...
vetëm këtë muajin e fundit.
886
00:46:31,806 --> 00:46:34,349
Ne jemi në luftë me triadat,
pikërisht këtu në qytetin tim.
887
00:46:34,434 --> 00:46:36,059
Kush është Shy Shen?
888
00:46:36,144 --> 00:46:39,438
Ah, Shy Shen-uh-
Shy Shen nuk është një person.
889
00:46:39,522 --> 00:46:40,939
Është një listë.
890
00:46:41,024 --> 00:46:43,233
- Një listë?
- Po.
891
00:46:43,318 --> 00:46:46,236
Çdo 5 vjet, bosët e treshes
ejani së bashku...
892
00:46:46,321 --> 00:46:49,698
për zgjedhje dhe gjatë asaj ceremonie
ata zgjedhin meshkujt...
893
00:46:49,782 --> 00:46:52,117
i cili do të udhëheqë treshe.
894
00:46:52,201 --> 00:46:54,369
- Kokat e dragoit.
- Po.
895
00:46:54,454 --> 00:46:56,663
13 koka dragoi që do të kontrollojnë...
896
00:46:56,748 --> 00:46:59,458
organizata më e madhe kriminale
në botë.
897
00:46:59,542 --> 00:47:04,212
Dhe 13 emrat e tyre janë të gdhendur
në listën e njohur si Shy Shen.
898
00:47:04,297 --> 00:47:07,132
Një listë e cila është dhënë
dhe u mbajt sekret...
899
00:47:07,216 --> 00:47:10,010
brez pas brezi.
900
00:47:10,094 --> 00:47:12,721
Nëse emrat në atë listë
do të dilnin ndonjëherë...
901
00:47:12,805 --> 00:47:15,974
mirë, shoqëria sekrete
nuk do të ishte më kaq sekret...
902
00:47:16,059 --> 00:47:19,019
dhe të gjithë do të përfundonin në burg,
ose i vdekur.
903
00:47:19,103 --> 00:47:20,812
Dhe lista është diku në Paris?
904
00:47:20,897 --> 00:47:25,359
Një zonjë e re me emrin Geneviève
kontaktoi me ambasadorin Han...
905
00:47:25,443 --> 00:47:27,444
dhe ne besojmë se ajo e di se ku është.
906
00:47:30,323 --> 00:47:32,991
Unë kërkoj ndihmën tuaj, inspektor.
907
00:47:33,076 --> 00:47:36,161
Përfundoni atë që filloi Ambasadori Han.
908
00:47:36,245 --> 00:47:41,291
Shkoni te vajza përpara se të bëjnë triadat
dhe do të marrësh Shy Shen.
909
00:47:48,257 --> 00:47:48,423
( ♪ Muzika mund të luhet )
910
00:47:48,424 --> 00:47:50,467
( ♪ Muzika mund të luhet )
911
00:47:51,636 --> 00:47:53,762
(Gratë që bisedojnë në frëngjisht)
912
00:47:56,933 --> 00:47:59,476
(Gratë që bisedojnë në frëngjisht)
913
00:48:05,483 --> 00:48:07,067
(Duke folur frëngjisht)
914
00:48:07,151 --> 00:48:08,402
Ha ha ha!
915
00:48:08,486 --> 00:48:10,570
( Muhabet dhe të qeshurat vazhdojnë )
916
00:48:16,911 --> 00:48:18,787
(Duke folur frëngjisht)
917
00:48:18,871 --> 00:48:20,580
Ça va, oui, oui, voulez-vous.
918
00:48:20,665 --> 00:48:23,166
nuk e kuptoj.
Kush jeni ju?
919
00:48:23,251 --> 00:48:25,210
- ( Me theks francez ) Kush jam unë?
- Oui.
920
00:48:25,294 --> 00:48:29,089
Unë jam Bubbles.
Kostumografi e re!
921
00:48:29,173 --> 00:48:31,216
A e ka parë dikush Geneviève?
922
00:48:31,300 --> 00:48:33,009
Eh, ajo ka dhomën e saj të zhveshjes.
923
00:48:33,094 --> 00:48:34,553
Ah.
924
00:48:35,805 --> 00:48:37,472
Prisni. Flluska.
925
00:48:38,766 --> 00:48:40,392
Uh, a dukemi mirë?
926
00:48:51,195 --> 00:48:52,404
Jo. Jo, jo.
927
00:48:52,488 --> 00:48:54,072
Këto kostume janë të tmerrshme!
928
00:48:54,157 --> 00:48:56,908
Zonja, ju lutem, kemi punë për të bërë!
929
00:48:56,993 --> 00:48:58,910
(Çifti duke biseduar në frëngjisht)
930
00:49:04,208 --> 00:49:07,210
(Muzika Can-can vazhdon,
duartrokitje, fishkëllima)
931
00:49:25,354 --> 00:49:29,024
(Muzika po i afrohet fundit,
brohoritje, duartrokitje)
932
00:49:36,574 --> 00:49:40,202
(Theks francez)
Së pari do të vesh biondet.
933
00:49:46,417 --> 00:49:48,752
Dhe pastaj...
934
00:49:48,836 --> 00:49:51,087
brunet.
935
00:49:53,007 --> 00:49:56,384
(Frymon ashpër) Dhe më në fund...
936
00:49:56,469 --> 00:49:58,053
hibridet.
937
00:50:02,892 --> 00:50:07,312
Zoti ju bekoftë me të vërtetë të gjithëve
me talent të jashtëzakonshëm...
938
00:50:07,396 --> 00:50:09,105
me beso.
939
00:50:09,190 --> 00:50:15,362
( Thith ) Dhe disa prej jush kanë
ajo qe me pelqen te quaj...
940
00:50:15,446 --> 00:50:18,823
potencial argjend-dollar.
941
00:50:18,908 --> 00:50:20,951
( Bonnie And Clyde
nga Serge Gainsbourg duke luajtur )
942
00:50:25,414 --> 00:50:27,707
♪ Vous avez lu l'histoire
nga Jesse James? ♪
943
00:50:30,169 --> 00:50:33,296
♪ Koment il vécut,
koment il est mort ♪
944
00:50:35,007 --> 00:50:38,260
♪ Ça vous a plu, hein?
Vous en requestez encore ♪
945
00:50:39,720 --> 00:50:41,179
♪ Et bien... ♪
946
00:50:41,264 --> 00:50:43,431
Lee! Çfarë bën këtu?
947
00:50:43,516 --> 00:50:44,432
Çfarë po bën këtu?
948
00:50:44,517 --> 00:50:46,184
- Gjeta Geneviève.
-Po ashtu edhe unë.
949
00:50:46,269 --> 00:50:47,894
- Do ta vrasin.
- Çfarë?
950
00:50:47,979 --> 00:50:49,854
- Shiko.
- ♪ Si jetoi ♪
951
00:50:49,939 --> 00:50:53,358
♪ Si vdiq ♪
952
00:50:53,442 --> 00:50:54,651
♪ Të pëlqeu, apo jo? ♪
953
00:50:54,735 --> 00:50:57,988
- Li, ti merr dritat, unë do të marr vajzën.
- Oh.
954
00:50:58,072 --> 00:51:01,408
♪ Epo, dëgjoni historinë ♪
955
00:51:01,492 --> 00:51:03,702
- (Turma duke zhurmuar)
- ♪ Nga Bonnie dhe Clyde ♪
956
00:51:03,786 --> 00:51:05,912
(duke brohoritur)
957
00:51:08,291 --> 00:51:11,626
♪ Pra, ja ku shkoni,
Klajdi ka një të dashur ♪
958
00:51:13,129 --> 00:51:15,505
♪ Ajo është e bukur dhe emri i saj është... ♪
959
00:51:15,590 --> 00:51:18,216
♪ Boni ♪
960
00:51:18,301 --> 00:51:22,929
♪ Të dyja
ata janë banda Barrow ♪
961
00:51:23,014 --> 00:51:24,723
- ♪ Emrat e tyre... ♪
- ♪ Boni Parker ♪
962
00:51:24,807 --> 00:51:26,558
♪ Dhe Clyde Barrow ♪
963
00:51:26,642 --> 00:51:29,894
♪ Boni dhe Klajdi ♪
964
00:51:31,522 --> 00:51:35,108
♪ Boni dhe Klajdi ♪
965
00:51:37,612 --> 00:51:41,031
♪ Unë, kur e dija
Klajdi në të kaluarën ♪
966
00:51:42,617 --> 00:51:46,077
♪ Ai ishte një djalë besnik,
i ndershëm dhe i drejtë ♪
967
00:51:47,496 --> 00:51:50,832
♪ Duhet të besosh
se është shoqëria ♪
968
00:51:50,916 --> 00:51:52,250
(Turma duke brohoritur)
969
00:51:52,335 --> 00:51:55,754
♪ Kush më dëmtoi patjetër ♪
970
00:51:55,838 --> 00:51:58,715
♪ Boni dhe Klajdi ♪
971
00:52:00,760 --> 00:52:04,554
♪ Boni dhe Klajdi ♪
972
00:52:06,932 --> 00:52:08,933
♪ Qu'est-ce qu'on n'a pas écrit... ♪
973
00:52:09,018 --> 00:52:11,394
- Jeta juaj është në rrezik.
- Çfarë dreqin po ndodh?
974
00:52:11,479 --> 00:52:15,273
Ti futesh në atë qendër të vëmendjes,
është hapi i fundit që do të hidhni.
975
00:52:15,358 --> 00:52:17,984
Ata do të të vrasin tani.
976
00:52:18,069 --> 00:52:21,571
- Kush je ti?
- ♪ On est bien obligé ♪
977
00:52:21,656 --> 00:52:23,156
♪ De faire taire celui qui... ♪
978
00:52:23,240 --> 00:52:24,991
James Carter, LAPD.
979
00:52:25,076 --> 00:52:27,619
♪ Boni dhe Klajdi ♪
980
00:52:27,703 --> 00:52:29,996
Më fal, James.
Është koha për solon time.
981
00:52:30,081 --> 00:52:33,124
♪ Boni dhe Klajdi ♪
982
00:52:35,294 --> 00:52:37,671
(Muzika ndalon,
turma gulçohet dhe murmurit)
983
00:52:37,755 --> 00:52:40,048
CARTER: Duhet të vish me mua
tani, vajza.
984
00:52:44,095 --> 00:52:48,098
( Pjesa mbështetëse te The Closer
Të shkoj duke luajtur )
985
00:52:52,478 --> 00:52:55,230
♪ Sa më shumë të afrohem me ty ♪
986
00:52:55,314 --> 00:52:59,067
(Duke brohoritur dhe fishkëllyer)
987
00:53:00,277 --> 00:53:05,907
♪ Sa më shumë më bën të shoh ♪
988
00:53:08,160 --> 00:53:14,416
♪ Duke më dhënë gjithçka që ke ♪
989
00:53:16,043 --> 00:53:22,590
♪ Dashuria juaj ka kapur
meee-ee-ee ♪
990
00:53:24,093 --> 00:53:27,137
- ♪ Pa pushim ♪
- ( Brohoritje dhe duartrokitje )
991
00:53:27,221 --> 00:53:31,266
♪ Unë u përpoqa t'i them vetes se ne ♪
992
00:53:31,350 --> 00:53:35,186
♪ Nuk mund të jetë kurrë
më shumë se miq ♪
993
00:53:35,271 --> 00:53:36,354
♪ Dhe gjatë gjithë kohës ♪
994
00:53:36,439 --> 00:53:40,608
♪ Brenda e dija që ishte e vërtetë ♪
995
00:53:40,693 --> 00:53:46,781
♪ Mënyra se si më bën të ndihem ♪
996
00:53:46,866 --> 00:53:50,660
♪ Dashuria më e ëmbël dhe më e ëmbël rritet ♪
997
00:53:50,745 --> 00:53:53,830
♪ Dhe parajsa është atje për ata ♪
998
00:53:53,914 --> 00:53:55,749
- Çfarë po ndodh?
- ♪ Kush mashtroi― ♪
999
00:53:59,962 --> 00:54:01,045
Largo duart nga unë!
1000
00:54:01,130 --> 00:54:02,714
Ne jemi miq
të ambasadorit Han.
1001
00:54:02,798 --> 00:54:04,340
Na beso, vajzë.
1002
00:54:06,218 --> 00:54:09,471
(Duke brohoritur)
1003
00:54:09,555 --> 00:54:11,765
( La Marseillaise duke luajtur )
1004
00:54:11,849 --> 00:54:13,308
( Brohoritjet vazhdojnë )
1005
00:54:23,569 --> 00:54:24,778
Taksi.
1006
00:54:24,862 --> 00:54:26,613
Taksi!
1007
00:54:26,697 --> 00:54:28,031
- Hyr brenda.
- CARTER: Është George!
1008
00:54:28,115 --> 00:54:29,616
Shko, shko, shko.
1009
00:54:32,828 --> 00:54:35,330
Unë kam qenë duke kërkuar për ju
gjithë ditën, miku im.
1010
00:54:35,414 --> 00:54:36,414
Duhet të flasim.
1011
00:54:36,499 --> 00:54:38,583
Harroje, George.
Ne nuk paguajmë për asnjë dëm.
1012
00:54:38,667 --> 00:54:40,668
Oh, jo, jo, jo.
Unë nuk dua që ju të paguani.
1013
00:54:40,753 --> 00:54:43,838
Dua të pyes nëse mundem
ju vozitni me kohë të plotë, pa pagesë.
1014
00:54:43,923 --> 00:54:44,923
Pse doni të na vozitni?
1015
00:54:45,007 --> 00:54:48,343
Sot ishte e mahnitshme.
Armët, të shtënat.
1016
00:54:48,427 --> 00:54:50,762
Tani e kuptoj se çfarë
është të jesh amerikan.
1017
00:54:50,846 --> 00:54:53,515
Ju lutem, po ju lutem.
Më lër të jem shoferi yt.
1018
00:54:53,599 --> 00:54:56,226
Më lejoni të vras dikë sonte!
1019
00:54:56,310 --> 00:54:58,311
Nuk do të bëhesh kurrë amerikan, mirë?
1020
00:54:58,395 --> 00:55:00,563
Do ta pi këtë mut gjithë ditën nëse duhet.
1021
00:55:00,648 --> 00:55:01,940
Më jep vetëm një shans.
1022
00:55:02,024 --> 00:55:03,942
Në rregull, mirë.
Na çoni në Plaza, shpejt.
1023
00:55:04,026 --> 00:55:06,110
E kuptove, shef.
1024
00:55:06,195 --> 00:55:07,111
Pritni.
1025
00:55:07,196 --> 00:55:08,112
(Gomat bërtasin)
1026
00:55:08,197 --> 00:55:10,323
(Kërcim briri)
1027
00:55:16,747 --> 00:55:19,290
Pra, ju mendoni se ajo e vodhi këtë
Lista e turpshme Shen nga triadat?
1028
00:55:19,375 --> 00:55:21,209
Vetëm një mënyrë për të zbuluar.
1029
00:55:21,293 --> 00:55:22,710
Po mendon atë që po mendoj unë?
1030
00:55:22,795 --> 00:55:25,129
Ne kemi nevojë që ajo të flasë.
Relaksoje atë.
1031
00:55:25,214 --> 00:55:27,340
Ndoshta hapi pak verë
nga minibari.
1032
00:55:27,424 --> 00:55:28,967
(Duke pëshpëritur) Uau.
1033
00:55:32,847 --> 00:55:34,180
Ndoshta duhet të veshim
një film i ndyrë.
1034
00:55:34,265 --> 00:55:36,266
- Li!
- Vetëm 9,95.
1035
00:55:36,350 --> 00:55:38,059
Ky është shansi ynë për të gjetur Shy Shen.
1036
00:55:39,144 --> 00:55:40,728
Unë jam duke hyrë.
1037
00:55:40,813 --> 00:55:42,063
Çfarë nuk shkon me ju?
1038
00:55:42,147 --> 00:55:43,523
Prit, më lër të shkoj me ty.
1039
00:55:46,277 --> 00:55:48,653
Disa gjëra që një mashkull duhet të bëjë
më vete.
1040
00:55:51,240 --> 00:55:53,408
(Psherëtimat)
1041
00:55:54,702 --> 00:55:56,119
A jeni mirë?
1042
00:55:56,203 --> 00:55:58,288
Kenji duhet ta ketë kuptuar
atë që kam bërë.
1043
00:55:58,372 --> 00:56:00,415
Unë jam aq i mirë sa i vdekur.
1044
00:56:01,375 --> 00:56:04,419
Ju vodhët listën, apo jo?
Je përpjekur t'ia shisje Hanit?
1045
00:56:05,838 --> 00:56:09,549
Nuk e kuptoni.
Unë jam një prej tyre.
1046
00:56:09,633 --> 00:56:12,302
Dhe nëse unë kam vdekur, ju keni vdekur.
1047
00:56:14,221 --> 00:56:15,305
(Gojë)
1048
00:56:16,807 --> 00:56:18,766
(Psherëtimat)
1049
00:56:19,393 --> 00:56:24,731
Hej, ne jemi të sigurt.
Askush nuk e di që jemi këtu.
1050
00:56:24,815 --> 00:56:26,065
Thjesht relaksohuni.
1051
00:56:26,150 --> 00:56:29,569
Askush nuk është i sigurt.
1052
00:56:29,653 --> 00:56:31,029
Unë jam i shënuar.
1053
00:56:31,113 --> 00:56:32,238
Më beso.
1054
00:56:32,323 --> 00:56:33,823
Tani pse duhet të të besoj?
1055
00:56:33,908 --> 00:56:35,700
Siç thonë kinezët...
1056
00:56:35,784 --> 00:56:37,702
(Duke folur Mandarin)
1057
00:56:38,621 --> 00:56:39,871
Çfarë do të thotë kjo?
1058
00:56:39,955 --> 00:56:42,749
“Buzët e gomarit nuk i përshtaten
në gojën e një kali”.
1059
00:56:44,793 --> 00:56:46,419
Nuk jam i sigurt se si zbatohet kjo.
1060
00:56:47,838 --> 00:56:52,091
Epo, thjesht po mendoja
kishe buze te bukura.
1061
00:56:53,218 --> 00:56:55,678
( Duke pëshpëritur ) Kjo është e gjitha.
1062
00:56:55,763 --> 00:56:59,557
( Nxjerr ) Ti më shpëtove jetën sot.
Faleminderit, Carter.
1063
00:56:59,642 --> 00:57:02,310
Oh, të lutem. Më quani James.
1064
00:57:02,394 --> 00:57:03,728
Ose hamshor.
1065
00:57:03,812 --> 00:57:07,106
Askush nuk më shpëtoi
në një kohë të gjatë.
1066
00:57:07,191 --> 00:57:08,566
Si mund të të shpërblej?
1067
00:57:08,651 --> 00:57:10,234
Keni 20 dollarë?
1068
00:57:12,947 --> 00:57:14,447
Po dhjetë?
1069
00:57:15,658 --> 00:57:17,575
Oh, njeri. Mmm.
1070
00:57:17,660 --> 00:57:18,743
- James.
- Çfarë?
1071
00:57:18,827 --> 00:57:20,161
- Jam keq.
- Edhe unë jam keq.
1072
00:57:20,245 --> 00:57:21,329
Unë jam një vajzë e keqe.
1073
00:57:21,413 --> 00:57:23,331
Halleluja!
1074
00:57:29,046 --> 00:57:30,171
( La Vie En Rose duke luajtur në radio )
1075
00:57:30,255 --> 00:57:31,422
(Tinguj puthjesh, rënkime)
1076
00:57:31,507 --> 00:57:33,007
CARTER: Oh, po.
Kjo është ajo, fëmijë. Po. Uh-oh.
1077
00:57:33,092 --> 00:57:35,134
(Frymon ashpër) Ha ha.
Oh, po. Kjo është ajo, fëmijë.
1078
00:57:35,219 --> 00:57:37,595
(Mbyll ashpër) Oh, po.
Kafshoje atë vesh. Dënoje atë vesh.
1079
00:57:37,680 --> 00:57:39,013
(Frymon ashpër) Bëj atë që dëshiron të bësh.
1080
00:57:39,098 --> 00:57:40,974
Oh, foshnje - Ua, ua,
ah, prit një minutë.
1081
00:57:41,058 --> 00:57:42,475
Thithat e mia janë të ndjeshme.
Kujdes atje poshtë.
1082
00:57:42,559 --> 00:57:44,727
Unë kurrë nuk kam qenë me
një amerikan më parë.
1083
00:57:44,812 --> 00:57:45,895
As unë nuk kam.
1084
00:57:45,980 --> 00:57:48,439
Ndihem shumë e sigurt me ju.
Më do mua?
1085
00:57:48,524 --> 00:57:51,818
Ha. Si thua "Dy herë tani dhe
një herë në dush" në frëngjisht?
1086
00:57:51,902 --> 00:57:54,278
Prit këtu. Unë jam duke shkuar
në banjë.
1087
00:57:54,363 --> 00:57:56,364
Bëj veten më të rehatshëm.
1088
00:57:57,908 --> 00:57:59,283
Keni nevojë për disa ndeshje?
1089
00:57:59,368 --> 00:58:02,203
Mos lëviz.
Unë do të kthehem menjëherë.
1090
00:58:04,039 --> 00:58:05,039
(bip)
1091
00:58:05,124 --> 00:58:06,290
Përshëndetje, shërbim në dhomë?
1092
00:58:06,375 --> 00:58:08,418
Më dërgo një shishe mjaltë
dhe disa Red Bull.
1093
00:58:08,502 --> 00:58:09,460
(Duke marrë frymë rëndë)
1094
00:58:09,545 --> 00:58:10,545
( La Vie En Rose vazhdon )
1095
00:58:10,629 --> 00:58:11,963
(Bip bip, motor që kalon)
1096
00:58:12,047 --> 00:58:14,048
(Kërcim, kërcitje metalike)
1097
00:58:27,104 --> 00:58:29,689
(Zilja e derës)
1098
00:58:38,240 --> 00:58:39,657
A ju pëlqen?
1099
00:58:39,742 --> 00:58:42,827
Nuk është çudi që Lance Armstrong
erdhi deri këtu për të ngarë një biçikletë.
1100
00:58:43,954 --> 00:58:45,455
Merci beaucoup.
1101
00:58:45,539 --> 00:58:47,123
(Geneviève duke rënkuar butë)
1102
00:58:49,501 --> 00:58:50,835
CARTER: Oui, fëmijë, oui!
1103
00:58:50,919 --> 00:58:53,171
(Tinguj rënkime dhe puthjesh)
1104
00:58:53,255 --> 00:58:55,173
CARTER: Oh, po.
1105
00:58:55,257 --> 00:58:59,552
CARTER: Vulez...vous
coucher avec moi, fëmijë?
1106
00:58:59,636 --> 00:59:01,554
( Psherëtin ) Je t'aime.
1107
00:59:01,638 --> 00:59:03,514
( Thith ashpër ) Voulez-vous.
1108
00:59:03,599 --> 00:59:04,932
Oh, po.
1109
00:59:05,017 --> 00:59:07,727
Je t'aime, fëmijë, je t'aime!
1110
00:59:10,564 --> 00:59:12,148
Ngrije! Mos lëviz!
1111
00:59:12,941 --> 00:59:16,110
- (E shtënë me armë)
- CARTER: Ah! Mut! Dreqin!
1112
00:59:23,035 --> 00:59:24,494
- Unë jam qëlluar.
- Është në rregull, është në rregull.
1113
00:59:24,578 --> 00:59:25,870
Është vetëm një plagë mishi.
Është në rregull. Gjen-
1114
00:59:25,954 --> 00:59:27,038
Geneviève, Geneviève,
më lër të të ndihmoj.
1115
00:59:27,122 --> 00:59:28,039
- Më lër të të ndihmoj, fëmijë.
- LEE: Më vjen tmerrësisht keq.
1116
00:59:28,123 --> 00:59:29,290
- Unë jam mirë.
- Ku shkon?
1117
00:59:29,374 --> 00:59:31,209
( Duke pëshpëritur ) Je―Damn.
1118
00:59:31,293 --> 00:59:33,544
Pra, ne edhe tani, a?
A është kjo?
1119
00:59:33,629 --> 00:59:35,254
Unë qëlloj vajzën tuaj,
ju qëlloni vajzën time?
1120
00:59:35,339 --> 00:59:36,923
Po mundohesha të të shpëtoja jetën.
1121
00:59:37,007 --> 00:59:38,132
Epo, nuk mund të prisnit pesë minuta?
1122
00:59:38,217 --> 00:59:40,093
Ne - Ishim gati
bëj dashuri, njeri!
1123
00:59:40,177 --> 00:59:41,094
Dhe ju e prishni atë.
1124
00:59:41,178 --> 00:59:44,347
Ata do të vijnë për ne.
Duhet të ikim nga këtu tani.
1125
00:59:44,431 --> 00:59:46,474
E dëgjon këtë?
Duhet të ikim nga këtu tani.
1126
00:59:46,558 --> 00:59:48,476
- Dreqin, Lee! Të mallkoftë.
- ( Duke pëshpëritur ) Më fal.
1127
00:59:48,560 --> 00:59:50,478
Herën tjetër po marr
dhomën time të mallkuar.
1128
00:59:52,815 --> 00:59:54,982
(Duke folur frëngjisht)
Nxirre jashtë, Xhorxh.
1129
00:59:55,067 --> 00:59:57,693
Këta njerëz janë të rrezikshëm,
kanë gjakderdhje.
1130
00:59:57,778 --> 00:59:59,320
Si mund t'i sillni
në shtëpinë tonë?
1131
00:59:59,404 --> 01:00:02,073
Paulette, ka diçka
duhet ta dini.
1132
01:00:02,157 --> 01:00:03,825
Unë nuk jam ajo që ju mendoni se jam.
1133
01:00:03,909 --> 01:00:06,911
( Nxjerr ) Po më thua se je gay?
1134
01:00:11,667 --> 01:00:15,461
( Duke pëshpëritur ) Po mundohem t'ju them ...
Unë jam një spiun amerikan.
1135
01:00:15,546 --> 01:00:17,088
Ha. Ti spiun?
1136
01:00:17,172 --> 01:00:19,173
Po, unë jam duke punuar në fshehtësi
me policinë.
1137
01:00:19,258 --> 01:00:20,424
Ne jemi gati të hapim një çështje të madhe!
1138
01:00:20,509 --> 01:00:23,219
Mbylle gojën, George.
Jo një fjalë tjetër.
1139
01:00:23,303 --> 01:00:26,514
Ju jeni një shofer taksie budalla,
sikur babai yt ishte një shofer taksie budalla.
1140
01:00:26,598 --> 01:00:28,015
Çfarë lloj rasti mund të hapni?
1141
01:00:28,100 --> 01:00:29,433
Nuk mund të flas për të.
1142
01:00:31,562 --> 01:00:35,690
Që nga ky moment, mos më pyesni kurrë
për biznesin tim!
1143
01:00:36,900 --> 01:00:38,860
Eja me mua, mashtrues. Tani.
1144
01:00:38,944 --> 01:00:40,945
(Sirena në distancë)
1145
01:00:45,409 --> 01:00:46,909
Duhet të ikim nga qyteti.
1146
01:00:46,994 --> 01:00:50,163
Ne nuk do të shkojmë askund
derisa të na tregoni saktësisht se çfarë po ndodh.
1147
01:00:50,247 --> 01:00:51,789
A e keni vjedhur atë listë
nga treshe?
1148
01:00:51,874 --> 01:00:54,959
Geneviève, ne nuk mund t'ju ndihmojmë
derisa të na thuash të vërtetën.
1149
01:00:55,043 --> 01:00:57,044
Ku është Shy Shen?
1150
01:00:58,130 --> 01:00:59,964
(Psherëtin) Është pikërisht këtu.
1151
01:01:01,925 --> 01:01:04,343
Nëna e shenjtë e Jezusit!
Ajo është një burrë.
1152
01:01:04,428 --> 01:01:06,596
Shkova në bazën e dytë
me një francez të mallkuar.
1153
01:01:06,680 --> 01:01:08,472
( Pantallona ) Janë Lojërat e qara.
1154
01:01:08,557 --> 01:01:10,391
Unë jam Brokeback Carter Oh, zot.
1155
01:01:10,475 --> 01:01:12,185
Unë nuk jam burrë. Është thjesht një paruke.
1156
01:01:12,269 --> 01:01:14,478
Je i sigurt për këtë? Huh?
1157
01:01:14,563 --> 01:01:16,230
Lee, shko atje
dhe kontrolloni harduerin.
1158
01:01:16,315 --> 01:01:18,524
Nëse ajo ka ndonjë gjë në çantën e saj
më i madh se një treshe...
1159
01:01:18,609 --> 01:01:19,859
ne do ta rrahim bythën e tij!
1160
01:01:19,943 --> 01:01:22,486
Unë jam një grua, James.
Një grua që ka nevojë për një rrugëdalje.
1161
01:01:22,571 --> 01:01:23,821
Ju duhet të më ndihmoni.
1162
01:01:23,906 --> 01:01:25,865
- Keni Shy Shen?
- Jo.
1163
01:01:25,949 --> 01:01:27,950
Unë jam Shy Shen.
1164
01:01:35,626 --> 01:01:39,503
Në kohët e lashta, kur treshe
do të zgjidhte liderët e rinj...
1165
01:01:39,588 --> 01:01:42,423
hirra do të bënte fshehurazi tatuazh
emrat e një gruaje...
1166
01:01:43,759 --> 01:01:46,594
një grua që mund të mbante
lista e Shy Shen...
1167
01:01:46,678 --> 01:01:49,305
në 35 provincat e Kinës.
1168
01:01:49,389 --> 01:01:52,850
Kur udhëtimi i saj mbaroi
dhe liderët e rinj u informuan...
1169
01:01:52,935 --> 01:01:56,103
gruas do t'i pritej koka
dhe u varros përgjithmonë.
1170
01:01:56,188 --> 01:01:58,564
Pa të dhëna, pa dëshmitarë.
1171
01:01:58,649 --> 01:02:00,358
Çfarë lloj tradite është ajo?
1172
01:02:00,442 --> 01:02:02,568
A kanë dëgjuar ndonjëherë këta njerëz
një faks mallkuar?
1173
01:02:02,653 --> 01:02:05,488
Kenji më detyroi ta bëja,
tha se ishte një nder i madh.
1174
01:02:05,572 --> 01:02:08,532
Doja ta bëja për të.
Për vëllazërinë.
1175
01:02:08,617 --> 01:02:10,201
Atëherë pse bëre
t'i dërgoj emrat Hanit?
1176
01:02:10,285 --> 01:02:12,787
Sepse mendova Gjykatën Botërore
mund të më mbrojë.
1177
01:02:12,871 --> 01:02:15,623
Por tani e shoh...askush nuk mundet.
1178
01:02:15,707 --> 01:02:18,042
Ju jeni të ngatërruar
në një mut të çuditshëm, zonjë.
1179
01:02:18,126 --> 01:02:19,961
Unë do të thotë njeri.
Çfarëdo dreqin të jeni.
1180
01:02:20,045 --> 01:02:21,379
Unë jam një grua!
1181
01:02:21,463 --> 01:02:24,757
Dhe ata do të dërgojnë një ushtri për të më vrarë.
Për të mbrojtur rrugën e tyre.
1182
01:02:24,841 --> 01:02:27,051
E dini çfarë?
Ne nuk mund të luftojmë asnjë ushtri, Lee.
1183
01:02:27,135 --> 01:02:29,303
Kush do të më mbrojë mua? dua të them ne?
1184
01:02:30,430 --> 01:02:31,472
Unë njoh një vend.
1185
01:02:41,066 --> 01:02:43,401
Unë nuk do të jem këtu
kur të dalësh. me vjen keq.
1186
01:02:43,485 --> 01:02:47,446
Gruaja ime thotë se nuk mund të jem spiun,
se duhet të jem në shtëpi për darkë.
1187
01:02:47,531 --> 01:02:50,783
E vërteta është se unë jam shofer.
Asgjë më shumë.
1188
01:02:50,867 --> 01:02:52,576
Ky është fati im.
1189
01:02:52,661 --> 01:02:55,246
Unë kurrë nuk do ta di se si është
të jesh amerikan.
1190
01:02:55,330 --> 01:02:58,165
Asnjëherë nuk e di se si ndihet
për të vrarë pa arsye.
1191
01:02:58,250 --> 01:03:00,001
George, është në rregull.
1192
01:03:00,961 --> 01:03:02,586
faleminderit.
1193
01:03:02,671 --> 01:03:04,922
Au revoir. Dhe fat të mirë.
1194
01:03:05,007 --> 01:03:07,341
- GENEVIÈVE: Au revoir.
- LEE: Mirupafshim, Xhorxh.
1195
01:03:07,426 --> 01:03:10,136
(Burrat duke biseduar në frëngjisht)
1196
01:03:15,726 --> 01:03:17,518
Ministri Reynard.
1197
01:03:18,812 --> 01:03:19,895
ne e kemi atë.
1198
01:03:22,357 --> 01:03:25,276
REYNARD: Lista Shy Shen?
Kjo është e pabesueshme.
1199
01:03:25,360 --> 01:03:26,652
Disa njerëz thanë se ishte një mit.
1200
01:03:26,737 --> 01:03:29,488
CARTER: Epo, nuk është mit.
Unë e kam parë atë. E ndjeva.
1201
01:03:29,573 --> 01:03:31,365
E puthi.
Por unë nuk e putha franceze.
1202
01:03:31,450 --> 01:03:33,409
Ti e kupton
sa e rrezikshme eshte kjo
1203
01:03:33,493 --> 01:03:34,869
Do të përdorja mbrojtje.
1204
01:03:34,953 --> 01:03:36,704
A mund të shkojmë në polici?
1205
01:03:36,788 --> 01:03:39,457
Kontrolli i triadave
shumë prej tyre këtu.
1206
01:03:39,541 --> 01:03:41,876
Duhet t'ju marrim
jashtë vendit.
1207
01:03:42,878 --> 01:03:44,170
Tani e dashura ime...
1208
01:03:44,254 --> 01:03:48,132
a do ta kishit mendjen ta hiqnit atë parukë
dhe na tregon Shy Shen?
1209
01:03:48,216 --> 01:03:50,134
( Duke pëshpëritur ) Ne kurrë
i tha se ajo ishte lista.
1210
01:03:55,766 --> 01:04:01,354
Shikoni atë. 13 emra të lidhur
për traditë shekullore.
1211
01:04:01,438 --> 01:04:04,607
E vetmja provë e vërtetë
se bota e tyre sekrete ekziston.
1212
01:04:07,736 --> 01:04:09,612
(Duke folur Mandarin)
1213
01:04:12,074 --> 01:04:13,699
Uh!
1214
01:04:13,784 --> 01:04:15,534
Geneviève, merrni armët e tyre.
1215
01:04:21,416 --> 01:04:25,086
(Bërtitje në frëngjisht)
1216
01:04:25,170 --> 01:04:27,088
Të thashë se ishte keq.
Nuk të thashë?
1217
01:04:27,172 --> 01:04:28,839
Nr.
1218
01:04:28,924 --> 01:04:30,007
Epo, po e mendoja.
1219
01:04:30,092 --> 01:04:31,425
Shpërthimi në ambasadë.
1220
01:04:31,510 --> 01:04:33,177
Si kreu i
Gjykata Penale Botërore...
1221
01:04:33,261 --> 01:04:35,429
do të kishte kuptim
që unë të jem objektiv.
1222
01:04:35,514 --> 01:04:37,014
Pse keni ardhur në dhomën time?
1223
01:04:37,099 --> 01:04:39,266
Geneviève do të vritej.
1224
01:04:39,351 --> 01:04:43,646
Duke të vdekur në zjarr të kryqëzuar
do t'i jepte fund hetimit.
1225
01:04:43,730 --> 01:04:45,940
Tani do të përfundojë në një mënyrë tjetër.
1226
01:04:46,024 --> 01:04:49,151
Ha ha. Ka mbaruar, Reynard.
1227
01:04:49,236 --> 01:04:51,695
Ju e dini se si është
per pleq ne burg?
1228
01:04:51,780 --> 01:04:54,782
Të thërrasin “pops”.
Të bëjnë të punosh në bibliotekë.
1229
01:04:54,866 --> 01:04:57,201
Shoku juaj më i mirë? Do të jetë një mi.
1230
01:04:57,285 --> 01:04:58,953
(Zilja e telefonit)
1231
01:04:59,037 --> 01:05:02,164
- Unë nuk do të shkoj në burg.
- (Zilja vazhdon)
1232
01:05:02,249 --> 01:05:04,417
Keni një telefonatë, inspektor.
1233
01:05:04,501 --> 01:05:06,460
(Zilja vazhdon)
1234
01:05:10,590 --> 01:05:12,716
KENJI, MBI FOLËSINË:
Përshëndetje, vëlla.
1235
01:05:12,801 --> 01:05:14,510
Unë do të doja të bëj një tregti.
1236
01:05:14,594 --> 01:05:18,431
U takuan disa miq të mi
diçka në Los Anxhelos.
1237
01:05:18,515 --> 01:05:20,975
Diçka shumë e vlefshme.
1238
01:05:21,977 --> 01:05:23,561
(Gjithë) Lee.
1239
01:05:23,645 --> 01:05:25,688
Më ndihmo, të lutem.
1240
01:05:28,692 --> 01:05:30,317
A e kuptojmë njëri-tjetrin?
1241
01:05:30,402 --> 01:05:31,485
cfare deshironi?
1242
01:05:31,570 --> 01:05:33,237
Shen i turpshëm.
1243
01:05:33,321 --> 01:05:36,157
Ti dhe Geneviève
do të më takojë vetëm sonte.
1244
01:05:36,241 --> 01:05:40,744
Nëse shoh partnerin tuaj
apo ndonjë polic tjetër, vajza vdes.
1245
01:05:41,621 --> 01:05:42,788
Ku?
1246
01:05:42,873 --> 01:05:48,043
Restorant Jules Verne, mesnatë.
Mos u vono.
1247
01:05:48,128 --> 01:05:49,253
(bip)
1248
01:06:22,120 --> 01:06:23,120
(Duke folur frëngjisht)
1249
01:06:57,572 --> 01:07:00,157
Mirë se erdhe në festë, Lee.
1250
01:07:01,284 --> 01:07:03,786
Sonte ne festojmë
rikthimi i Shy Shen...
1251
01:07:03,870 --> 01:07:06,789
dhe kthimi i vëllait tim.
1252
01:07:06,873 --> 01:07:08,541
Ku është Soo Yung?
1253
01:07:16,591 --> 01:07:17,758
Ungh.
1254
01:07:25,433 --> 01:07:27,017
Kjo shpatë ka një të kaluar.
1255
01:07:27,102 --> 01:07:30,771
Dhe si e jona, ka parë
shumë dhimbje, shumë gjak.
1256
01:07:30,855 --> 01:07:32,523
- ( Prerje )
- Urh!
1257
01:07:34,651 --> 01:07:38,320
Qindra vjet më parë
treshe do të vrisnin armiqtë e tyre...
1258
01:07:38,405 --> 01:07:40,698
me 100 prerje në trup.
1259
01:07:40,782 --> 01:07:44,243
Ata do të ishin shumë të kujdesshëm për të shmangur
ndonjë arterie kryesore...
1260
01:07:44,327 --> 01:07:48,038
në mënyrë që viktima të qëndronte gjallë
për aq kohë sa të jetë e mundur.
1261
01:07:49,291 --> 01:07:52,835
Ju sapo keni përjetuar
prerja juaj e parë.
1262
01:07:53,837 --> 01:07:56,088
Nëse i ndodh diçka Soo Yung-
1263
01:07:57,549 --> 01:08:01,135
Nuk mund të më vrisje kurrë, Lee.
Ne të dy e dimë këtë.
1264
01:08:01,219 --> 01:08:03,262
Ju nuk dini asgjë për mua.
1265
01:08:03,346 --> 01:08:07,975
E di që nuk ke grua,
pa fëmijë, pa familje.
1266
01:08:08,059 --> 01:08:11,395
Jeta jote mori fund kur ishim fëmijë,
përsëri në Chenzhou.
1267
01:08:16,818 --> 01:08:19,862
Ju nuk keni asgjë. Ashtu si unë.
1268
01:08:20,989 --> 01:08:22,906
CARTER: Nuk do të thosha asgjë!
1269
01:08:27,329 --> 01:08:29,747
Ai më ka mua.
1270
01:08:29,831 --> 01:08:32,041
Vëllai i tij nga një nënë tjetër.
1271
01:08:38,548 --> 01:08:39,923
Ku është ajo?
1272
01:08:40,008 --> 01:08:41,800
Duke shijuar pamjen.
1273
01:08:45,513 --> 01:08:46,680
Soo Yung!
1274
01:08:46,765 --> 01:08:48,390
Lee!
1275
01:08:49,976 --> 01:08:51,518
Ndihmë.
1276
01:08:53,772 --> 01:08:54,980
Lëreni të shkojë.
1277
01:08:55,065 --> 01:08:56,565
Çfarë dreqin nuk shkon me ju?
1278
01:08:56,650 --> 01:08:58,150
Dëshiron të vdesësh, Kenji?
1279
01:08:58,234 --> 01:08:59,860
CARTER: Merre këtu!
1280
01:09:00,820 --> 01:09:02,655
Carter, hidhe armën.
1281
01:09:02,739 --> 01:09:04,114
Hiqe atë nga ai litar i mallkuar,
ose po të qëlloj...
1282
01:09:04,199 --> 01:09:05,824
dhe tundimet e mallkuara.
1283
01:09:05,909 --> 01:09:07,034
CARTER: Tani për tani!
1284
01:09:08,244 --> 01:09:10,913
- (Të rrotulluar makineria)
- Oh, jo! Lee!
1285
01:09:12,499 --> 01:09:13,791
SOO YUNG: Lee.
1286
01:09:13,875 --> 01:09:15,542
- Bëje!
- Hidhe poshtë!
1287
01:09:15,627 --> 01:09:17,211
CARTER: E kam seriozisht!
1288
01:09:18,338 --> 01:09:19,672
Unë nuk jam duke luajtur!
1289
01:09:19,756 --> 01:09:22,257
Ti nuk je vëllai im i mallkuar.
1290
01:09:22,342 --> 01:09:23,425
Kenji.
1291
01:09:23,510 --> 01:09:25,427
- Hidhe armën.
- Jo.
1292
01:09:25,512 --> 01:09:26,595
Lëre, Carter.
1293
01:09:27,639 --> 01:09:29,098
( Duke pëshpëritur ) Mut.
1294
01:09:29,182 --> 01:09:30,849
dreqin.
1295
01:09:35,105 --> 01:09:37,064
- Sonte humbas një vëlla.
- SOO YUNG: Aah!
1296
01:09:44,781 --> 01:09:46,323
CARTER: Merre atë, Lee!
1297
01:09:48,284 --> 01:09:49,993
CARTER: Do të marr tëndin
bythë shkelmuar, Kenji.
1298
01:10:02,674 --> 01:10:04,633
CARTER: Hajde, vrite tashmë!
1299
01:10:12,225 --> 01:10:15,102
Lee, ai mund të jetë vëllai yt,
por kthejeni atë në motrën tuaj.
1300
01:10:31,786 --> 01:10:32,828
CARTER: Kujdes!
1301
01:10:35,248 --> 01:10:36,749
(Era ulëritës)
1302
01:10:37,751 --> 01:10:39,334
CARTER: Po!
1303
01:10:39,419 --> 01:10:41,128
Sillni bythën tuaj të vogël këtu.
Ejani këtu.
1304
01:10:43,882 --> 01:10:45,966
Aaaargh.
1305
01:10:46,050 --> 01:10:47,384
Më jep dorën.
1306
01:10:52,182 --> 01:10:53,682
Nnngh!
1307
01:10:56,394 --> 01:10:58,812
KENJI: Ah! (Duke gulçuar)
1308
01:11:00,690 --> 01:11:02,608
- Grrah!
- Aaaah!
1309
01:11:03,777 --> 01:11:06,445
CARTER: Lee? Lee!
1310
01:11:06,529 --> 01:11:06,612
- Gnn!
- CARTER: Prit, po vij!
1311
01:11:06,613 --> 01:11:08,739
- Gnn!
- CARTER: Prit, po vij!
1312
01:11:16,539 --> 01:11:18,040
Hiq dreqin nga unë.
1313
01:11:24,464 --> 01:11:25,672
Oh.
1314
01:11:36,434 --> 01:11:38,101
- Po, Lee!
- (Triadat duke bërtitur)
1315
01:11:39,020 --> 01:11:40,771
Uu!
1316
01:11:41,856 --> 01:11:43,023
Ua!
1317
01:12:20,520 --> 01:12:22,604
CARTER: Yaaaaah!
1318
01:12:28,903 --> 01:12:30,487
Ah! Ahhhh!
1319
01:12:30,572 --> 01:12:32,948
Ah...ah...
1320
01:12:33,032 --> 01:12:34,867
Ahhhh! Zoti da -
1321
01:13:08,109 --> 01:13:09,484
Mjaft, Kenji!
1322
01:13:09,569 --> 01:13:11,236
Grrrrargh!
1323
01:13:19,037 --> 01:13:21,455
TË DY: Aaaaah!
1324
01:13:29,255 --> 01:13:31,840
Rrrraaaargh!
1325
01:13:40,141 --> 01:13:41,516
Rrrrraargh!
1326
01:13:42,769 --> 01:13:45,020
Hoh hoh hoh hoh
hoh hoh hoh!
1327
01:13:46,356 --> 01:13:50,192
♪ Të gjithë po luftonin kung-fu ♪
1328
01:13:50,276 --> 01:13:52,527
♪ Burri ishte i shpejtë sa i lehtë - ♪
1329
01:13:52,612 --> 01:13:54,279
Soo Yung!
1330
01:13:57,951 --> 01:13:59,660
TË DY: Aaaaah!
1331
01:14:06,918 --> 01:14:09,419
Çfarë po pret? Bëje atë!
1332
01:14:13,341 --> 01:14:14,591
Ah!
1333
01:14:16,344 --> 01:14:17,928
Ungh!
1334
01:14:22,642 --> 01:14:24,267
Lëreni të shkojë.
1335
01:14:24,352 --> 01:14:25,727
Ose të dy do të vdesim.
1336
01:14:25,812 --> 01:14:27,437
Jo! Unë mund të të shpëtoj.
1337
01:14:28,356 --> 01:14:30,357
Ungh. Grrn.
1338
01:14:34,570 --> 01:14:35,904
Guh.
1339
01:14:37,490 --> 01:14:38,615
Mirupafshim, Lee.
1340
01:14:38,700 --> 01:14:39,950
Jo, Kenji!
1341
01:14:44,414 --> 01:14:46,581
Jo!
1342
01:14:50,712 --> 01:14:51,878
GRUAJA: Aaah!
1343
01:14:55,883 --> 01:14:57,509
Ah...
1344
01:15:01,889 --> 01:15:03,724
- (Tinguj grisëse)
- Gah!
1345
01:15:04,559 --> 01:15:05,726
Unh.
1346
01:15:07,729 --> 01:15:10,439
Aaaah!
1347
01:15:10,523 --> 01:15:11,857
(Tringëllimë)
1348
01:15:15,945 --> 01:15:17,779
CARTER: Unë po vij, Soo Yung!
1349
01:15:17,864 --> 01:15:19,239
(Duke gulçuar)
1350
01:15:22,660 --> 01:15:24,703
Oh, Zoti im!
1351
01:15:25,830 --> 01:15:28,331
Çfarë dreqin jam duke bërë këtu lart? (Qëllimet)
1352
01:15:29,667 --> 01:15:31,418
Aah! Ndihmë.
1353
01:15:34,505 --> 01:15:36,923
Qëndro i qetë, zonjë.
Kjo nuk duhet të përfundojë në këtë mënyrë.
1354
01:15:38,342 --> 01:15:40,969
Mos e bëj. Mos e bëj, zonjë.
1355
01:15:41,054 --> 01:15:42,804
Mos e bëni!
1356
01:15:43,639 --> 01:15:45,098
Mendoni për atë që bëni.
1357
01:15:45,183 --> 01:15:46,641
( Duke pëshpëritur ) Të lutem.
1358
01:15:46,726 --> 01:15:48,435
(Nfryhet) Ju lutem. Nr.
1359
01:15:48,519 --> 01:15:50,103
CARTER: Hej. Hej!
1360
01:15:51,147 --> 01:15:53,523
Doni të dini një sekret, polic?
1361
01:15:53,608 --> 01:15:55,442
Nr.
1362
01:15:55,526 --> 01:15:57,360
(Duke gulçuar)
1363
01:15:57,445 --> 01:15:58,737
Ju lutem.
1364
01:15:58,821 --> 01:16:01,364
Aaah! Oh, jo! Jo!
1365
01:16:01,449 --> 01:16:03,241
CARTER: Jo!
1366
01:16:03,326 --> 01:16:04,826
SOO YUNG: Aaaah!
1367
01:16:04,911 --> 01:16:05,952
Ah!
1368
01:16:06,037 --> 01:16:07,913
CARTER: Aaah!
1369
01:16:07,997 --> 01:16:09,831
Ah! Aaah!
1370
01:16:09,916 --> 01:16:11,416
Ah! Aaaaaaah!
1371
01:16:11,501 --> 01:16:12,793
- (Kërcitje kërcitëse)
- Oh! Oh.
1372
01:16:12,877 --> 01:16:13,877
Oh.
1373
01:16:27,600 --> 01:16:29,184
Huh!
1374
01:16:29,811 --> 01:16:32,354
Uh! Uh!
1375
01:16:32,438 --> 01:16:34,523
Uh! (Duke gulçuar)
1376
01:16:38,653 --> 01:16:41,238
Lee! Duhet të na shihje, burrë.
I kemi rrahur bythën.
1377
01:16:41,322 --> 01:16:43,490
Soo Yung!
1378
01:16:43,574 --> 01:16:45,242
Unë jam në rregull.
1379
01:16:46,244 --> 01:16:47,244
(Gjurmët e vrapimit)
1380
01:16:47,328 --> 01:16:48,411
CARTER: Oh, mut!
1381
01:16:50,206 --> 01:16:51,665
Thirrni policinë.
1382
01:17:26,868 --> 01:17:27,868
Ungh!
1383
01:17:40,798 --> 01:17:42,883
TË DY: Ohhhh!
1384
01:17:47,722 --> 01:17:48,847
Ah... po!
1385
01:17:48,931 --> 01:17:50,223
Po!
1386
01:17:50,308 --> 01:17:51,516
- (Era ulëritës)
- Ua! Ua!
1387
01:17:51,601 --> 01:17:53,727
Ua-oa! Ua!
1388
01:17:53,811 --> 01:17:55,478
Rah! Hah! Carter!
1389
01:17:55,563 --> 01:17:57,022
- Prit!
- Aaah!
1390
01:17:57,648 --> 01:18:00,233
Ah! Yaaaaah!
1391
01:18:00,318 --> 01:18:01,693
- Aaaaah!
- Aaah!
1392
01:18:01,777 --> 01:18:03,403
Gnn.
1393
01:18:03,487 --> 01:18:04,487
Ah! Oh!
1394
01:18:04,572 --> 01:18:06,656
- Prit!
- Li! Më fut brenda.
1395
01:18:06,741 --> 01:18:09,034
- Të kuptova!
- Zezakët nuk fluturojnë.
1396
01:18:09,118 --> 01:18:10,785
Më ngri. Më ngri.
1397
01:18:10,870 --> 01:18:12,829
Hajde, njeri. Nxitoni.
1398
01:18:12,914 --> 01:18:14,164
Ungh.
1399
01:18:14,248 --> 01:18:17,167
Oh! Lee! Më nxirr nga këtu!
1400
01:18:17,251 --> 01:18:20,337
Ungh. Argh. Ah.
1401
01:18:20,421 --> 01:18:21,504
Mos e lësho atë flamur!
1402
01:18:21,589 --> 01:18:23,215
- LEE: Argh.
- Ah!
1403
01:18:23,299 --> 01:18:25,342
Ungh. (Pershana fort)
1404
01:18:25,426 --> 01:18:26,718
Ah!
1405
01:18:26,802 --> 01:18:29,012
- Ah.
- Faleminderit, Lee.
1406
01:18:34,435 --> 01:18:35,936
Carter! Mbajeni flamurin!
1407
01:18:36,020 --> 01:18:37,479
Prit, jo, jo, jo, jo, jo, jo!
1408
01:18:37,563 --> 01:18:39,689
- Aaaaah!
- Aaaaah!
1409
01:18:41,108 --> 01:18:44,361
- Aaaaaah!
- Aaaaaah!
1410
01:18:44,445 --> 01:18:45,904
- Aaaah!
- Aaaah!
1411
01:18:45,988 --> 01:18:47,030
Aaaah!
1412
01:18:47,114 --> 01:18:49,157
Aaaaaaaah!
1413
01:18:56,499 --> 01:19:00,293
Lee, do të të vras
nëse nuk vdesim!
1414
01:19:00,378 --> 01:19:02,170
(Plumbat lëvizin përpara)
1415
01:19:02,255 --> 01:19:05,048
- Aaaah!
- Aaaaaah!
1416
01:19:05,132 --> 01:19:08,426
Oh, i dashur Zot, të lutem!
Baby Jezus, na ndihmo!
1417
01:19:10,221 --> 01:19:14,057
- Aaaaaaaaah!
- Aaaaaaaaaaah!
1418
01:19:14,141 --> 01:19:15,892
(Të dy gulçojnë)
1419
01:19:15,977 --> 01:19:18,019
Lee! Ku jeni?
1420
01:19:18,104 --> 01:19:20,397
Unë jam duke u mbytur! Unë jam duke u mbytur!
1421
01:19:20,481 --> 01:19:22,983
Hiqe këtë gjë nga unë, Lee!
1422
01:19:27,488 --> 01:19:28,989
- Karter.
- Çfarë?
1423
01:19:29,073 --> 01:19:31,825
Nuk kam më kapsllëk.
1424
01:19:31,909 --> 01:19:34,828
( Edhe gulçim edhe gulçim )
1425
01:19:41,294 --> 01:19:43,336
Ngrini duart lart.
1426
01:19:43,421 --> 01:19:44,504
Geneviève.
1427
01:19:44,588 --> 01:19:46,756
Hej, burrë, ti je kreu
të Gjykatës Botërore.
1428
01:19:46,841 --> 01:19:49,050
Çfarë do të bësh,
na qëllojnë si kafshë?
1429
01:19:49,135 --> 01:19:50,427
Ne jemi oficerë policie.
1430
01:19:50,511 --> 01:19:53,305
po. Dhe ju të dy
sapo vrau këtë vajzë.
1431
01:19:53,389 --> 01:19:54,806
REYNARD: E shpërtheu trurin e saj.
1432
01:19:56,809 --> 01:19:57,976
- Karter!
- Mos e bëj!
1433
01:19:58,060 --> 01:19:59,853
(të shtëna me armë)
1434
01:20:20,499 --> 01:20:21,833
Carter.
1435
01:20:21,917 --> 01:20:22,917
Jeni ne rregull?
1436
01:20:23,002 --> 01:20:24,461
- Lësho armën.
- (Sirenat)
1437
01:20:24,545 --> 01:20:26,296
Unë ju ndoqa.
1438
01:20:28,257 --> 01:20:30,550
Çështja e mbyllur.
1439
01:20:33,429 --> 01:20:35,430
(Bëbisedime radiofonike të policisë)
1440
01:20:37,475 --> 01:20:39,142
Punë të mbarë, njeri.
1441
01:20:49,945 --> 01:20:51,654
Hej, njeri! Ti më prek sërish...
1442
01:20:51,739 --> 01:20:53,281
do me kesh borxh
darkë dhe një film.
1443
01:20:53,366 --> 01:20:54,449
urime.
1444
01:20:54,533 --> 01:20:57,577
Më në fund duket se kemi
rrëzoi treshe.
1445
01:20:57,661 --> 01:20:59,329
- Ne?!
- Nuk bëre mut.
1446
01:20:59,413 --> 01:21:00,747
Më dhemb prapanica.
1447
01:21:01,791 --> 01:21:03,249
Amerikanët dhe francezët...
1448
01:21:03,334 --> 01:21:05,919
duhet të punojnë së bashku
në frymën e vëllazërisë.
1449
01:21:06,003 --> 01:21:07,879
Së bashku, ne mund të bëjmë gjithçka.
1450
01:21:07,963 --> 01:21:09,547
Çdo gjë! Ha ha ha.
1451
01:21:09,632 --> 01:21:11,674
Ai ka të drejtë, Lee.
Së bashku, ne mund të bëjmë gjithçka.
1452
01:21:11,759 --> 01:21:12,759
Ju shkoni në këtë mënyrë ...
1453
01:21:12,843 --> 01:21:14,386
Dhe unë do të shkoj në atë mënyrë.
1454
01:21:16,055 --> 01:21:17,680
( Lufta nga Edwin Star duke luajtur )
1455
01:21:17,765 --> 01:21:18,681
♪ Lufta ♪
1456
01:21:18,766 --> 01:21:20,850
♪ Huh, po ♪
1457
01:21:20,935 --> 01:21:22,852
♪ Për çfarë është i mirë? ♪
1458
01:21:22,937 --> 01:21:24,437
- ♪ Absolutisht ♪
- ♪ Asgjë ♪
1459
01:21:24,522 --> 01:21:26,314
♪ Uh-huh ♪
1460
01:21:26,399 --> 01:21:27,315
♪ Lufta ♪
1461
01:21:27,400 --> 01:21:29,234
♪ Huh, po ♪
1462
01:21:29,318 --> 01:21:31,528
♪ Për çfarë është i mirë? ♪
1463
01:21:31,612 --> 01:21:33,196
- ♪ Absolutisht ♪
- ♪ Asgjë ♪
1464
01:21:33,280 --> 01:21:34,781
♪ Thuaj përsëri, të gjithë ♪
1465
01:21:34,865 --> 01:21:35,782
♪ Lufta ♪
1466
01:21:35,866 --> 01:21:38,034
♪ Huh, kujdes ♪
1467
01:21:38,119 --> 01:21:40,120
♪ Për çfarë është i mirë? ♪
1468
01:21:40,204 --> 01:21:41,621
- ♪ Absolutisht ♪
- ♪ Asgjë ♪
1469
01:21:41,705 --> 01:21:42,622
♪ Më dëgjo ♪
1470
01:21:42,706 --> 01:21:43,957
♪ Ohhh, luftë! ♪
1471
01:21:43,958 --> 01:21:44,979
♪ Ohhh, luftë! ♪
1472
01:21:45,459 --> 01:21:47,168
Kjo është e drejtë, Lee.
Për 3 vitet e fundit...
1473
01:21:47,253 --> 01:21:49,212
Kam studiuar lashtësinë
mësimi i plaçkës. Ev-
1474
01:21:49,296 --> 01:21:51,339
Oh, plaçkë. Ha ha ha ha!
1475
01:21:51,424 --> 01:21:52,841
Djathë!
1476
01:21:52,925 --> 01:21:54,551
- Ha ha ha!
- NJERIU: "Djathë"?
1477
01:21:54,635 --> 01:21:56,928
- Ha ha ha ha ha!
- Çfarë?
1478
01:21:57,012 --> 01:21:59,264
- GRUAJA: Ngri.
- Oh, ngrije!
1479
01:22:00,182 --> 01:22:02,684
Sapo ajo mund të mbyllte sytë,
shërbimi i ushqimeve të detit
1480
01:22:02,768 --> 01:22:04,561
- Ushqim deti - deti -
- GRUAJA: Shërbimi Sekret.
1481
01:22:04,645 --> 01:22:05,895
Sapo ajo mund të mbyllë sytë ...
1482
01:22:05,980 --> 01:22:07,856
shervish-
Uh, swa -
1483
01:22:07,940 --> 01:22:09,065
GRUAJA: Shërbimi sekret.
1484
01:22:09,150 --> 01:22:11,568
ssssseaf -
1485
01:22:11,652 --> 01:22:13,361
GRUAJA: Sekret, jo ushqim deti.
1486
01:22:13,446 --> 01:22:14,779
Unë di ushqim deti.
1487
01:22:14,864 --> 01:22:16,114
- E di sekretin.
- Sekret.
1488
01:22:16,198 --> 01:22:17,740
- GRUAJA: Sekret.
- Sekret. Shihni?
1489
01:22:17,825 --> 01:22:20,660
Por kur gjithçka së bashku,
bëhet ushqim deti!
1490
01:22:20,744 --> 01:22:22,787
- Ha ha ha!
- GRUAJA: Ha ha ha ha!
1491
01:22:22,872 --> 01:22:23,913
NJERIU: Veprim!
1492
01:22:23,998 --> 01:22:24,914
- (Tringëllimë)
- Më fal!
1493
01:22:24,999 --> 01:22:25,915
- (Gjithë gulçim nga tronditja)
- Shumë më fal!
1494
01:22:26,000 --> 01:22:26,916
Doli.
1495
01:22:27,001 --> 01:22:28,334
- NJERIU: Veprim!
- Uf!
1496
01:22:28,419 --> 01:22:29,919
- Oh, dreq. Jeni ne rregull?
- Po, mirë.
1497
01:22:30,004 --> 01:22:32,714
Kjo ishte lëkundja ime... Muhamed Ali, burrë!
1498
01:22:32,798 --> 01:22:34,591
- Po, fëmijë!
- Ekuipazhi: Ha ha ha!
1499
01:22:37,094 --> 01:22:38,094
Oh.
1500
01:22:38,179 --> 01:22:39,929
- Oh.
- NJERIU: Ua.
1501
01:22:40,014 --> 01:22:41,931
- NJERIU I DYTË: Ky është, mama.
- NJERIU: Kështu do të ishte.
1502
01:22:42,016 --> 01:22:43,099
Jam mërzitur me ty, Kenji.
1503
01:22:43,184 --> 01:22:46,519
Ti po përpiqesh të na vrasësh
që nga fillimi i këtij filmi të mallkuar.
1504
01:22:46,604 --> 01:22:47,604
Ekuipazhi: Ha ha ha!
1505
01:22:47,688 --> 01:22:49,606
- Raaaaah!
- Ua, hë, ëu!
1506
01:22:49,690 --> 01:22:51,232
- (Tunk)
- Ah!
1507
01:22:51,317 --> 01:22:53,067
- (Tërrmimi)
- Ah!
1508
01:22:53,152 --> 01:22:54,152
NJERIU: Veprim.
1509
01:22:55,696 --> 01:22:56,863
NJERIU: Veprim.
1510
01:22:57,698 --> 01:22:58,781
NJERIU: Veprim.
1511
01:22:58,866 --> 01:23:00,325
Oof!
1512
01:23:00,409 --> 01:23:01,534
BURRI: A jeni mirë?
1513
01:23:02,745 --> 01:23:05,205
Pra syri i saj është pak
e varur tani dhe ajo është -
1514
01:23:05,289 --> 01:23:07,290
Pra, ajo punon për
El Loc–Lar El Poco.
1515
01:23:07,374 --> 01:23:08,625
- Ha ha ha.
- Më vjen keq.
1516
01:23:08,709 --> 01:23:10,001
GRUAJA: Është El Pollo Loco.
1517
01:23:10,085 --> 01:23:12,795
Pra, ajo tani punon në
El Lolo Poco.
1518
01:23:12,880 --> 01:23:14,005
GRUAJA: El Pollo Loco.
1519
01:23:14,089 --> 01:23:16,174
El Lo—Loro Poco. Uh.
1520
01:23:16,258 --> 01:23:17,342
El Poco Loco.
1521
01:23:17,426 --> 01:23:18,510
El Loco Poco.
1522
01:23:18,594 --> 01:23:20,970
Pra - kështu që ajo punon në
Elo-Loco Poco, pra çfarë?
1523
01:23:21,055 --> 01:23:23,056
(Mbi thith, bën të tingëllojë mjedra)
Ha ha!
1524
01:23:23,140 --> 01:23:25,350
Dhe...Pra ajo punon për
El L―Loro Poco.
1525
01:23:25,434 --> 01:23:27,519
- Ha ha ha.
- GRUAJA: El Pollo Loco.
1526
01:23:27,603 --> 01:23:29,145
- Jo, do ta kalojmë atë...
- Ha ha ha!
1527
01:23:29,230 --> 01:23:30,438
...'sepse nuk po e marr' këtë sonte.
1528
01:23:30,523 --> 01:23:31,689
El Pollo Loco.
1529
01:23:31,774 --> 01:23:33,566
-El-Oh! Xheki!
- Ekuipazhi: Ha ha ha!
1530
01:23:33,651 --> 01:23:35,235
- El Pollo Loco!
- Uu!
1531
01:23:39,073 --> 01:23:40,907
Ekuipazhi: Ha ha ha!
1532
01:23:43,035 --> 01:23:44,327
Mami ka ikur.
1533
01:23:44,411 --> 01:23:45,453
Ekuipazhi: Ha ha ha!
1534
01:23:45,538 --> 01:23:47,080
Ndoshta ne duhet
vendos një film të pistë.
1535
01:23:47,164 --> 01:23:48,456
Lee!
1536
01:23:48,541 --> 01:23:50,583
- Më pëlqejnë ato me histori.
- Çfarë?
1537
01:23:50,668 --> 01:23:53,002
- Më pëlqen ai me një skenë në dhomat e zhveshjes.
- Çfarë?
1538
01:23:53,087 --> 01:23:54,504
Më pëlqen ai me një skenë burgu.
1539
01:23:54,588 --> 01:23:55,922
Më pëlqen ai me një skenë dush.
1540
01:23:56,006 --> 01:23:57,423
Më pëlqejnë ato me një vajzë të bardhë.
1541
01:23:57,508 --> 01:23:58,841
Unë jam në këmbë.
1542
01:23:58,926 --> 01:24:00,593
Më pëlqen ai me kuajt.
1543
01:24:00,678 --> 01:24:02,303
- Çfarë do të thotë?
- Dreqin.
1544
01:24:02,388 --> 01:24:03,513
- Çfarë më mëson ai?
- Ha ha ha!
1545
01:24:03,597 --> 01:24:04,764
BURRI: Kjo është ajo, edhe një,
një më shumë. I fundit.
1546
01:24:04,848 --> 01:24:06,182
Po më mëson një fjalë të keqe?
1547
01:24:06,267 --> 01:24:07,767
Më pëlqen ajo me një grua me flokë.
1548
01:24:07,851 --> 01:24:08,935
Çfarë nuk shkon me ju?
1549
01:24:09,019 --> 01:24:10,144
nuk e di. Brett Ratner tregon -
1550
01:24:10,229 --> 01:24:12,146
- më mëso këtë.
- Ai do t'ju mësojë çdo gjë.
1551
01:24:12,231 --> 01:24:13,856
Dhe ti nuk je vëllai im.
1552
01:24:13,941 --> 01:24:16,734
Unë nuk jam vëllai juaj?
1553
01:24:16,819 --> 01:24:18,820
Të gjitha gjërat që kemi kaluar?
1554
01:24:20,364 --> 01:24:22,031
Ora e pikut 1, Ora e pikut 2?
1555
01:24:23,117 --> 01:24:25,076
- Ha ha ha.
- Ha ha ha ha ha!
1556
01:24:28,414 --> 01:24:31,708
GRUAJA: ♪ Bienvenue à Paris ♪
1557
01:24:31,792 --> 01:24:35,503
♪ C'est le retour në Orën e pikut 3 ♪
1558
01:24:35,588 --> 01:24:39,340
♪ Avec Cee-Lo et Nas ♪
1559
01:24:41,260 --> 01:24:43,386
- ♪ Vëmendje ♪
- NJERIU: ♪ La la la ♪
1560
01:24:43,470 --> 01:24:45,805
♪ La la la ♪
1561
01:24:45,889 --> 01:24:48,266
♪ Uh-oh, po ♪
1562
01:24:48,350 --> 01:24:52,228
♪ Zoti Ndërkombëtar,
burri është në një dashuri me katër gra ♪
1563
01:24:52,313 --> 01:24:54,689
♪ Pompon zërin Bose
dhe trëndafili i lyer ♪
1564
01:24:54,773 --> 01:24:56,733
♪ Dinakëri, merre me thikë ♪
1565
01:24:56,817 --> 01:24:58,484
♪ Mos pyet nëse i keqi është kthyer në të ♪
1566
01:24:58,569 --> 01:24:59,694
♪ Do të më mbarojë magjia ♪
1567
01:24:59,778 --> 01:25:01,779
♪ Rrjedha popullore e kutisë ♪
1568
01:25:01,864 --> 01:25:04,282
♪ Koha është para, ora kushton brumë
tundja e zareve ♪
1569
01:25:04,366 --> 01:25:06,242
♪ Duke aromatizuar disa zonja të bukura,
dritat ♪
1570
01:25:06,327 --> 01:25:08,202
♪ Ambienti këtu,
kjo është jeta ♪
1571
01:25:08,287 --> 01:25:10,663
♪ Paratë,
hotties në çdo krah, është në ♪
1572
01:25:10,748 --> 01:25:12,040
♪ Bëj festë si një yll rap ♪
1573
01:25:12,124 --> 01:25:14,500
♪ Zemër, dhjami është i ndezur,
hera e tretë është një bukuri ♪
1574
01:25:14,585 --> 01:25:17,253
♪ Pra, më takoni pranë Kullës Eifel,
sillni një shishe Dom ♪
1575
01:25:17,338 --> 01:25:19,297
♪ Unë jam këtu ♪
1576
01:25:19,381 --> 01:25:21,758
♪ Ky është vendi ♪
1577
01:25:21,842 --> 01:25:25,928
♪ Atmosfera e spiunazhit
dhe shije të shtrenjtë ♪
1578
01:25:26,013 --> 01:25:31,351
♪ Dhe secilin që shoh
është një fytyrë e panjohur ♪
1579
01:25:31,435 --> 01:25:35,772
♪ Kështu që unë mendoj se thjesht do të shkurtoj
direkt në ndjekje ♪
1580
01:25:35,856 --> 01:25:41,944
♪ Dhe përpara se të mund të them
emri i kujt erdha të shoh ♪
1581
01:25:42,029 --> 01:25:43,112
♪ Geneviève ♪
1582
01:25:43,197 --> 01:25:45,865
♪ Dyshimi i dikujt, më erdhi mua ♪
1583
01:25:45,949 --> 01:25:49,452
♪ Unë jam shumë afër, dhe kam ardhur aq larg ♪
1584
01:25:49,536 --> 01:25:54,248
♪ Një gotë verë e kuqe e pi gruan
në fund të shiritit ♪
1585
01:25:54,333 --> 01:25:58,628
♪ Do të doja të flisja me ty
por nuk kam kohë ♪
1586
01:25:58,712 --> 01:26:03,132
♪ Ajo duket si pjesa më e bukur
e një krimi të përsosur ♪
1587
01:26:03,217 --> 01:26:06,636
♪ Por nëse do të mundja
Do të vendosja një gardh kunj ♪
1588
01:26:06,720 --> 01:26:10,431
♪ Rreth lules së saj të egër ♪
1589
01:26:10,516 --> 01:26:13,643
♪ Por, e dashur, kam më pak se një orë ♪
1590
01:26:13,727 --> 01:26:20,400
♪ Kam më pak se një orë ♪
1591
01:26:22,069 --> 01:26:29,492
♪ Kam më pak se një orë ♪
1592
01:26:29,576 --> 01:26:31,035
♪ Mmm ♪
1593
01:26:31,120 --> 01:26:32,578
♪ Oh, oh, oh ♪
1594
01:26:32,663 --> 01:26:36,874
♪ Qesharake se si koha fluturon
kur je duke u argëtuar ♪
1595
01:26:36,959 --> 01:26:38,376
♪ Po, ju e dini ♪
1596
01:26:38,460 --> 01:26:40,962
♪ Por duhet të bëj
çfarë duhet bërë ♪
1597
01:26:41,046 --> 01:26:43,506
♪ Ne jemi në një seri fitoresh,
ne i mbijetuam rrugëve të vrasjes ♪
1598
01:26:43,590 --> 01:26:46,050
♪ Tani ju në tryezën e mut
ku takohen keqbërësit e vërtetë ♪
1599
01:26:46,135 --> 01:26:47,885
♪ Numri 7 mund t'ju çojë në parajsë ♪
1600
01:26:47,970 --> 01:26:50,346
♪ Ju thyeni bankën,
thjesht mund të të bëjë një legjendë ♪
1601
01:26:50,431 --> 01:26:52,807
♪ 'Sepse pas 11 ju planifikoni të
merrni pak fytyrë pokeri ♪
1602
01:26:52,891 --> 01:26:55,059
♪ Sytë e xhinit, jeshile e lehtë,
duke pirë Bellinis ♪
1603
01:26:55,144 --> 01:26:57,019
♪ Ju luani letrat tuaja si duhet,
ajo do t'ju lejojë të prekni ♪
1604
01:26:57,104 --> 01:26:59,439
♪ Ajo të jetë një djall i maskuar, zonja inkubus ♪
1605
01:26:59,523 --> 01:27:00,982
♪ Dije më mirë kujt t'i besosh ♪
1606
01:27:01,066 --> 01:27:04,277
♪ Ajo mund të rrotullohet me banditë
të cilët rrotullojnë trupat në qilima aziatike ♪
1607
01:27:04,361 --> 01:27:05,778
♪ Unë jam një nxitim dhe eci përpara ♪
1608
01:27:05,863 --> 01:27:07,071
♪ Vendose kullimin mbi to ♪
1609
01:27:07,156 --> 01:27:10,533
♪ Ekuipazhet bëjnë diçka të re
dhe formale, po ♪
1610
01:27:10,617 --> 01:27:15,329
♪ Kam më pak se një orë ♪
1611
01:27:15,414 --> 01:27:18,249
♪ Oh, koha ikën, fëmijë ♪
1612
01:27:18,333 --> 01:27:24,547
♪ Kam më pak se një orë ♪
1613
01:27:24,631 --> 01:27:28,551
♪ Uu, mmm ♪
1614
01:27:28,635 --> 01:27:35,016
♪ Unë jam në ndjekje
nga fuqia ime personale ♪
1615
01:27:35,100 --> 01:27:43,100
♪ Dhe kam vetëm një orë ♪